Traduction de « demokratie hängt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eBeteiligung (nom féminin) | e-Beteiligung (nom féminin) | E-Beteiligung (nom féminin) | eDemokratie (nom féminin) | e-Demokratie (nom féminin) | E-Demokratie (nom féminin) | elektronische Beteiligung (nom féminin) | elektronische Demokratie (nom féminin) | Online-Demokratie (nom féminin)
eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)

repräsentative Demokratie [ indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | parlamentarische Demokratie ]
representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]

Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]
democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]

direkte Demokratie [ plebiszitäre Demokratie | unmittelbare Demokratie ]
directe democratie

Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | Europäisches Instrument für weltweite Demokratie und Menschenrechte | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | EIDHR [Abbr.]
Europees instrument voor democratie en mensenrechten | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | EIDHR [Abbr.]

indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | repräsentative Demokratie
representatieve democratie

Cyberdemokratie | digitale Demokratie | E-Demokratie | elektronische Demokratie | Onlinedemokratie | Teledemokratie
e-democratie

Kodex der lokalen Demokratie und Dezentralisierung
Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Erfolg des Übergangs Tunesiens zur Demokratie hängt von seiner künftigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ab.
Het succes van de democratische overgang van Tunesië hangt af van de toekomstige economische en sociale ontwikkeling van het land.

Eine funktionierende Demokratie hängt von der aktiven Beteiligung der Opposition und der Zivilgesellschaft am politischen Diskurs ab.
Een goed functionerende democratie is afhankelijk van actieve deelname van de oppositie en het maatschappelijk middenveld aan het politieke debat.

Demokratie hängt auch ab von einer Verbindung zwischen Regierenden und Regierten – von einer Verbundenheit.
Democratie heeft ook te maken met een band tussen overheid en burgers – een zekere affiniteit.

Wir sollten unsere Mitgliedstaaten auffordern, schnell die Umsetzungsmaßnahmen zu ergreifen, wo dies erforderlich ist. Wir dürfen unsere Bürgerinnen und Bürger nicht enttäuschen, denn die Stärkung der europäischen Demokratie hängt davon ab.
Laten we onze lidstaten aansporen om snel uitvoeringsmaatregelen te nemen waar dit nodig is, laten we onze burgers niet teleurstellen, het gaat hier om een versterking van de Europese democratie.

– (SK) Eine Demokratie hängt von Bedingungen ab, die sie nicht selbst schaffen kann.
– (SK) Democratie is afhankelijk van voorwaarden die niet door de democratie zelf kunnen worden ontwikkeld.

Demokratie hängt davon ab, ob sich die Menschen am öffentlichen Diskurs beteiligen können.
Kenmerkend voor een democratie is dat mensen kunnen deelnemen aan het openbaar debat.

Das Überleben der Europäischen Union hängt von der Beachtung der Grundsätze der Freiheit, Demokratie und der Wahrung der Menschenrechte ab.
Het voortbestaan van de EU hangt af van de wijze waarop zij zich aan haar fundamentele beginselen van vrijheid, democratie en eerbiediging van de mensenrechten houdt.

Die Menschen sind im Entwicklungsprozeß die Handelnden; die Verwirklichung der im Vertrag (Artikel 130 u) genannten entwicklungspolitischen Ziele der EU, nämlich nachhaltige Entwicklung, Bekämpfung der Armut, Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft sowie Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats, hängt entscheidend von menschlichen und sozialen Faktoren ab.
Het ontwikkelingsproces ontleent zijn dynamiek aan de menselijke inbreng ; voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de EU zoals vervat in het Verdrag (artikel 130 U) - te weten duurzame ontwikkeling, strijd tegen de armoede, economische integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en de consoli- datie van de democratie en van de rechtsstaat - zijn menselijke en sociale factoren van doorslaggevend belang.