Vertaling van " besseren strukturierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Strukturierung der Daten
structurering van de gegevens

Strukturierung
structurering

Strukturierung in Dateneinheiten
entiteitsstructuur

Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um die Produktivität der europäischen Forschung zu erhöhen und gleichzeitig zur besseren Strukturierung der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene beizutragen, sollte im Rahmen europäischer Forschungsprogramme wie auch auf nationaler Ebene die Nutzung der elektronischen Netze in den einzelnen Forschungsbereichen gefördert werden: Ausbau von Datenbanken und Erleichterung des Zugangs zu fortgeschrittenen Internetdiensten; Anreize für die Produktion von Multimedia-Inhalten und interaktive Anwendungen; Förderung der neuen Formen der elektronischen Zusammenarbeit zwischen Forschern, die langfristig zur Entstehung von regelrechten -virtüllen Forschungsinstituten" führen soll.
Teneinde de productiviteit van het Europese onderzoek te verhogen en tevens bij te dragen tot het structureren van de samenwerking op Europees niveau, dienen maatregelen te worden genomen inzake het gebruik van elektronische netwerken op de verschillende onderzoekgebieden: uitbouw van de databases en van de toegang tot geavanceerde internetdiensten; stimulering van de productie van multimedia-inhoud en van interactieve gebruiksmogelijkheden; ondersteuning van nieuwe methoden van elektronische samenwerking tussen onderzoekers, waarmee wordt vooruitgelopen op de komst van echte 'virtuele onderzoekinstellingen'.

- eine Fazililtät für technische Unterstützung mit einem Volumen von 10 Mio. EUR zur besseren Strukturierung der Investitionen gemäß Ziffer 1 und zur Vorbereitung von Projekten im Rahmen der Mechanismen Joint Implementation (JI) und Clean Development (CDM) des Kyoto-Protokolls.
- een faciliteit voor technische bijstand ten belope van 10 miljoen euro die bovenbedoelde investeringen moet helpen structureren en de voorbereiding van projecten in het kader van de Gezamenlijke Uitvoering (Joint Implementation -JI) en het Mechanisme voor schone ontwikkeling (Clean Development Mechanism - CDM) van het Kyoto-Protocol moet helpen ondersteunen.

Sie sollten einen Beitrag bei der Rationalisierung und besseren Strukturierung des Zugangs zu Ausschreibungen leisten, ein Thema mit dem Europas größere grenzübergreifende geografische Einheiten konfrontiert sind.
Ook zouden de uitdagingen waarvoor de grotere Europese grensoverschrijdende geografische eenheden zich gesteld zien met behulp van de macroregionale strategieën gestroomlijnder en beter gestructureerd kunnen worden aangepakt.

Die Kompromisslösung besteht in einer besseren Strukturierung der vorvertraglichen und vertraglichen Informationen.
Het compromis is hierin gelegen dat de precontractuele en de contractuele informatie beter worden gestructureerd.

6. ist der Ansicht, dass es notwendig sein wird, Überlegungen über die Möglichkeiten für eine Verbesserung dieses Dialogs anzustellen; stellt fest, dass mit einer im Vorfeld erfolgenden Vorlage eines Orientierungscharakter besitzenden Planungsdokuments zu jedem einzelnen Legislativbereich für das kommende Jahr durch die einzelnen Kommissionsmitglieder ein erheblicher Beitrag zu einer besseren Strukturierung des Dialogs zwischen den Kommissionsmitgliedern und den Ausschüssen des Parlaments geleistet werden könnte;
6. acht het nodig dat wordt nagedacht over mogelijkheden om deze dialoog te verbeteren; wijst erop dat de indiening, door elke commissaris en in een vroeg stadium, van een oriëntatiedocument per wetgevingsgebied de kwaliteit van de gestructureerde dialoog tussen commissarissen en parlementaire commissies zeer ten goede zou komen;

5. ist der Ansicht, dass es notwendig sein wird, Überlegungen über die Möglichkeiten für eine Verbesserung dieses Dialogs anzustellen; stellt fest, dass mit einer im Vorfeld erfolgenden Vorlage eines Orientierungscharakter besitzenden Planungsdokuments zu jedem der konkreten Legislativbereiche für das kommende Jahr durch die einzelnen Kommissare ein erheblicher Beitrag zu einer besseren Strukturierung des Dialogs zwischen den Kommissaren und den Ausschüssen des Parlaments geleistet werden könnte;
5. acht het nodig dat wordt nagedacht over mogelijkheden om deze dialoog te verbeteren; wijst erop dat de indiening, door elke commissaris en in een vroeg stadium, van een oriëntatiedocument per wetgevingsgebied de kwaliteit van de gestructureerde dialoog tussen commissarissen en parlementaire commissies zeer ten goede zou komen;

8. stellt fest, dass mit einer im Vorfeld erfolgendenden Vorlage eines Orientierungscharakter besitzenden Planungsdokuments zu jedem der konkreten Legislativbereiche für das kommende Jahr durch die einzelnen Kommissare ein erheblicher Beitrag zu einer besseren Strukturierung des Dialogs zwischen den Kommissaren und den Ausschüssen des Parlaments geleistet werden könnte;
8. wijst erop dat de indiening, door elke commissaris en in een vroeg stadium, van een oriëntatiedocument per wetgevingsgebied de kwaliteit van de gestructureerde dialoog tussen commissarissen en parlementaire commissies zeer ten goede zou komen;

Der Kongress fällt mit dem Beginn des Sechsten Rahmenforschungsprogramms (2002-2006) zusammen, das zu einer besseren Strukturierung und Integration der herausragenden wissenschaftlichen Kenntnisse führen soll, über die Europa bereits verfügt.
Het congres valt samen met de lancering van het zesde Europese kaderprogramma voor onderzoek (20022006) in november van dit jaar; dit werd speciaal ontworpen ter verbetering van de structuur van de uitstekende wetenschappelijke basis waarover Europa reeds beschikt en deze beter te integreren.