Traduction de « außenpolitik doch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

außenpolitische Referentin | SachbearbeiterIn für Außenpolitik | außenpolitischer Referent | Referent für Außenpolitik/Referentin für Außenpolitik
beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken

Europäische Außenpolitik | Europäische Politische Zusammenarbeit | gemeinsame Außenpolitik | EPZ [Abbr.]
EPS | Europese buitenlandse politiek | gemeenschappelijke buitenlandse politiek | EPS [Abbr.]

Interministerielle Konferenz Außenpolitik
Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid

Außenpolitik
buitenlands beleid

Arbeitsgruppe Außenpolitik
Werkgroep Buitenlands beleid

Außenpolitik | auswärtige Angelegenheiten
buitenlandse zaken

Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik
witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid

Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In erster Linie betrifft das den Bereich Außenpolitik, doch auch die Zahlungen für die Strukturfonds und die internen Politikbereiche blieben nicht verschont, und das ist ziemlich überraschend in Anbetracht der deutlich besseren Durchführung in den letzten Jahren etwa bei den Strukturfondsprogrammen.
Vooral het terrein van het buitenlands beleid, maar ook de betalingen aan de structuurfondsen en het interne beleid moeten het ontgelden, en dat is nogal verwonderlijk in het licht van de veel betere uitvoering van bijvoorbeeld de structuurfondsprogramma’s, die we de laatste jaren hebben gezien.

Man mag kurzum bedauern, das keine zusätzlichen Schritte gemacht wurden, insbesondere bei der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit, doch muss realistischerweise eingesehen werden, dass beim gegenwärtigen Stand der europäischen Integration die Außenpolitik so eng mit dem harten Kern der nationalen Zuständigkeiten verknüpft ist, dass eine echte gemeinsamen Außenpolitik nicht erhofft werden kann, wenn der politische Wille aller Mitgliedstaaten dazu nicht vorhanden ist.
Kortom, wij kunnen betreuren dat er niet meer stappen zijn gezet, met name op het gebied van besluiten met de gekwalificeerde meerderheid, maar wij moet realistisch blijven en begrijpen dat het buitenlandse beleid in de huidige staat van de Europese integratie zozeer is verbonden met de harde kern van de nationale bevoegdheden, dat wij niet kunnen verwachten dat er sprake is van een echt gezamenlijk buitenlands beleid, zonder de politieke bereidheid van alle lidstaten.

Zwar gibt es in den einzelnen Mitgliedstaaten auch unterschiedliche Ansichten zur Außenpolitik, doch hat jeder Staat seine eigene Regierung, die von den Wählern ermächtigt ist, Außenpolitik zu betreiben.
Ook binnen iedere lidstaat lopen de meningen over het buitenlands beleid uiteen, maar onze landen hebben allemaal een regering die door de kiezers is gemachtigd om een buitenlands beleid te voeren.

Wenn man solch eine Technologie in Europa einführt, dann wird Europa kein sicherer, sondern ein gefährlicherer Ort werden. Das alles dient doch lediglich den Interessen der US-amerikanischen neokonservativen Außenpolitik.
Door het installeren van dergelijke technologie wordt Europa veeleer een gevaarlijker dan een veiliger plaats om te leven en dat alles uitsluitend in het belang van het neoconservatieve Amerikaanse buitenlandse beleid.

Wir müssen lernen, „Nein“ zu den Vereinigten Staaten zu sagen, wenn wir eine substanzielle Außenpolitik wollen, bei der ich allerdings nicht verstehe, wie sie für Schweden und Griechenland, Zypern und Estland gleich sein kann, da sich doch jeder Staat mit sehr unterschiedlichen Themen auseinander setzen muss.
Ik begrijp trouwens ook niet hoe dat beleid gemeenschappelijk kan zijn voor Zweden en Griekenland, voor Cyprus en Estland.