Vertaling van " auszahlung gelangt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

Frage,die zur Abstimmung gelangt
vraag die in stemming wordt gebracht

Stimmenzählung [ Auszählung der Stimmen ]
telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]

Bindung, Auszahlung und Beitreibung
betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering

computergestützte Auszahlung
geïnformatiseerde uitbetaling

Hilfskasse für die Auszahlung des Arbeitslosengeldes
Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

Auszahlung
betaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Annahme, dass die erste und die zweite Darlehensauszahlung in Höhe von insgesamt 350 Mio. EUR 2016 erfolgen und die dritte Tranche des Darlehens in Höhe von 150 Mio. EUR im Jahr 2017 zur Auszahlung gelangt, wird gemäß den Vorschriften für den Garantiefondsmechanismus die Einzahlung in den Haushalten der Jahre 2018 und 2019 stattfinden.
In de veronderstelling dat de eerste en de tweede tranche van de lening ten belope van in totaal 350 miljoen EUR in 2016 zullen worden uitbetaald en de derde tranche van de lening ten belope van 150 miljoen EUR in 2017, zal de voorziening van het Garantiefonds overeenkomstig de regels waaraan het garantiefondsmechanisme onderworpen is, in de begrotingen voor 2018-2019 plaatsvinden.

In der Zwischenzeit hat die Kommission im November 2015 die Erfüllung der an die Auszahlung der zweiten Tranche der EU-Makrofinanzhilfe geknüpften Reformauflagen überprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass diese erfüllt worden sind.
De Commissie heeft ondertussen in november 2015 de nalevingsbeoordeling uitgevoerd van de specifieke hervormingsvoorwaarden waaraan de uitbetaling van de tweede tranche van de MFB van de EU was gekoppeld, en heeft geconcludeerd dat aan al deze voorwaarden was voldaan.

Geht man davon aus, dass die erste und zweite Tranche des Darlehens in Höhe von insgesamt 170 Mio. EUR 2014 ausgezahlt werden und die dritte Tranche des Darlehens in Höhe von 80 Mio. EUR 2015 zur Auszahlung gelangt, so wird die Einzahlung gemäß den für den Garantiefondsmechanismus geltenden Vorschriften im Rahmen der Haushaltspläne 2016-2017 erfolgen.
In de veronderstelling dat de eerste en de tweede tranche van de lening ten belope van in totaal 170 miljoen EUR in 2014 zullen worden uitbetaald en dat de derde tranche van de lening ten belope van 80 miljoen EUR in 2015 zal worden uitbetaald, zal de voorziening van het Garantiefonds overeenkomstig de regels waaraan het Garantiefondsmechanisme onderworpen is, in het kader van de begrotingen voor 2016-2017 plaatsvinden.

Wenngleich alle bisher zugewiesenen Mittel gebunden und vergeben wurden und größtenteils zur Auszahlung gelangt sind, hängt die Umsetzung wie in den Vorjahren in hohem Maße von 1) der politischen Stabilität und 2) der komplizierten Sicherheitslage ab, die der Schaffung friedlicher Verhältnisse im Land sehr abträglich ist.
Hoewel alle tot dusver toegewezen middelen vastgelegd, aanbesteed en grotendeels uitbetaald zijn, is de tenuitvoerlegging, net als in voorgaande jaren, afhankelijk van: (i) de politieke stabiliteit en (ii) de gecompliceerde veiligheidssituatie, die de bevordering van vrede in het land ernstig verstoort.

An der Höhe der Beihilfen für den Tabaksektor insgesamt wird sich nichts ändern, und jener Teil, der nicht in Form von gekoppelten oder entkoppelten Beihilfen an die Erzeuger zur Auszahlung gelangt, wird in einen Finanzrahmen für Umstrukturierung überwiesen, der in denselben Mitgliedstaaten eingesetzt werden soll, in denen die Mittel nicht ausgegeben wurden, um insbesondere die Beschäftigung in den tabakerzeugenden Regionen zu unterstützen.
Het globale budget voor de tabakssector zal gelijk blijven en dat deel van het budget dat niet aan de producenten wordt uitbetaald in de vorm van gekoppelde of ontkoppelde steun zal worden overgeheveld naar een herstructureringsenveloppe die gebruikt zal worden in dezelfde lidstaten als waaraan de steun was toegewezen met name om de werkgelegenheid in de tabaksproducerende regio’s te ondersteunen.

Wenn ein BVA einen statutarischen Beamten ersetzt, der seine Laufbahn im Sinne des Sanierungsgesetzes vom 22. Januar 1985 über soziale Bestimmungen unterbricht, gilt dieser BVA als Nutzniesser eines Punktes, ohne dass jedoch der entsprechende Zuschuss gemäss Artikel 5 zur Auszahlung gelangt.
Indien een geco een statutaire beambte vervangt die zijn loopbaan overeenkomstig de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen onderbreekt, geldt deze geco als « gebruiker » van één punt, zonder dat de dienovereenkomstige toelage echter uitbetaald wordt krachtens artikel 5.

In einem dritten Klagegrund führen die klagenden Parteien einen Verstoss gegen die Artikel 10, 11 und 172 der Verfassung an, da die Steuer auf Liquidations- und Erwerbsüberschüsse angewandt werde bei der Auszahlung von Rücklagen, die vor dem Inkrafttreten der angefochtenen Bestimmungen gebildet, jedoch anschliessend ausgezahlt worden seien, ohne dass diese Rücklagen in den Genuss des durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 eingeführten ermässigten Satzes der Körperschaftsteuer gelangt seien, während Rücklagen, die nach dem Inkrafttreten des Gesetzes vom 24. Dezember 2002 gebildet worden seien, bei ihrer Auszahlung zwar der Steuer auf Liquidations- und Erwerbsüberschüsse unterlägen, jedoch gleichzeitig in den Genuss des ermässigten Satzes der Körperschaftsteuer gelangten.
In een derde middel voeren de verzoekende partijen de schending aan van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, doordat de belasting op vereffenings- en verkrijgingsuitkeringen wordt toegepast bij de uitkering van reserves die vóór de inwerkingtreding van de bestreden bepalingen zijn aangelegd, maar erna worden uitgekeerd, zonder dat die reserves het door de wet van 24 december 2002 ingevoerde verlaagde tarief in de vennootschapsbelasting hebben genoten, terwijl reserves die na de inwerkingtreding van de wet van 24 december 2002 zijn aangelegd, bij de uitkering ervan weliswaar aan de belasting op vereffenings- en verkrijgingsuitkeringen zijn onderworpen, maar eveneens het verlaagde tarief in de vennootschapsbelasting genieten.

– Herr Präsident! Das LEADER I-Programm in Griechenland, dessen Laufzeit sich auf die Jahre 1993-96 erstreckt hat, wurde in vollem Umfang durchgeführt, und die vorgesehenen Fördermittel des Programms in Höhe von insgesamt 104 Millionen Euro, mit einer Gemeinschaftsbeteiligung von 52 Millionen Euro, sind vollständig zur Auszahlung gelangt.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het LEADER I-programma, dat van toepassing was op de periode 1993-1996, is in Griekenland volledig ten uitvoer gelegd.

Klasse verlangt. Die Entschädigung gelangt nur zur Auszahlung, wenn die Hin- und Rückfahrt zum ZAWM mindestens 20 Km beträgt.
De vergoeding wordt slechts uitbetaald, indien de heen- en terugreis naar het ZAWM ten minste 20 km beloopt.