Traduction de « weltraum zunächst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nutzung des Weltraums [ Erforschung des Weltraums | friedliche Nutzung des Weltraums | Verantwortlichkeit für Weltraumobjekte ]
gebruik van de ruimte [ verantwoordelijkheid voor ruimtevoorwerpen | vreedzaam gebruik van de ruimte ]

Militarisierung des Weltraums [ militärische Nutzung des Weltraums | Weltraumrüstung ]
militarisering van de ruimte [ militair gebruik van de ruimte ]

Kommissar für Verkehr und Weltraum | Kommissarin für Verkehr und Weltraum
commissaris voor Vervoer en Ruimtevaart | lid van de Commissie dat belast is met Vervoer en Ruimtevaart

zunächst gewährter Zuschuß
aanvankelijk toegekende financiële bijstand

das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
het onmiddellijk hogere gerecht

Beförderung im Weltraum
ruimtevervoer

Weltraum
kosmische ruimte

Luft-und Weltraum
De lucht-en ruimtevaart betreffende

Ausseratmosphärischer Raum | Weltraum
Cosmische ruimte

Ferner Weltraum
Verre ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zunächst ist von der Europäischen Union die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten zu stärken und, in Einklang mit Artikel 189 des Vertrags, die Erkundung und Nutzung des Weltraums zu koordinieren.
Ten eerste moet de Europese Unie het partnerschap met de lidstaten versterken en overeenkomstig artikel 189 van het Verdrag de inspanningen coördineren die nodig zijn voor de verkenning en de exploitatie van de ruimte.

Um eine europäische Raumfahrtpolitik zu Gunsten aller Europäer auszuarbeiten, müssen wir zunächst garantieren, dass alle Mitgliedstaaten der Union die Vorteile, die die Aktivitäten im Weltraum mit sich bringen, frei und gleichberechtigt nutzen können.
Om een Europees ruimtevaartbeleid te ontwikkelen waar alle Europeanen baat bij hebben, moeten we in eerste instantie garanderen dat alle lidstaten van de Unie open en gelijke toegang hebben tot de voordelen die de ruimtevaartactiviteiten met zich meebrengen.

Ich möchte zunächst mit etwas beginnen, was auf den ersten Blick vielleicht nicht viel mit dem Weltraum zu tun hat, nämlich dem Balkankrieg.
Laat ik beginnen met iets dat op het eerste gezicht weinig met ruimte te maken lijkt te hebben: de Balkanoorlog.

– (FR) Herr Berichterstatter, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir alle sind uns einig, daß der direkte oder indirekte Zugang des Menschen zum Weltraum zunächst einmal ein Traum, ein großartiges Abenteuer und eine Quelle der Wissenserweiterung ist.
- (FR) Mijnheer de rapporteur, beste collega's, iedereen is het erover eens dat de rechtstreekse of onrechtstreekse toegang van de mens tot de ruimte in de eerste plaats een droom is, een geweldig avontuur en een bron van kennisvoortgang, meer nog, de sleutel tot radicale veranderingen in ons dagelijks leven.

Zunächst soll - koordiniert zwischen der Europäischen Kommission und ihren Partnern der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und Eurocontrol - eine erste europäische Komponente des globalen Satellitensystems der ersten Generation (EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service) im Weltraum funktionieren.
De eerste fase, die de Europese Commissie samen met haar Europese partners, het Europees Ruimteagentschap en Eurocontrol (de driepartijengroep) coördineert, krijgt een eerste functionerende Europese component - EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service. van het wereldwijde satellietsysteem van de eerste generatie.