Vertaling van " thema governance " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Thema der Unterrichtsstunde
lesonderwerp

Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt [ DES ]
Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu [ DES | BDM ]

zum Thema Fabrik- oder Handelsmarken beraten
advies geven over handelsmerken

zum Thema Erfindungen beraten
advies geven over uitvindingen

Informationen zum Thema der Sendung sammeln
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater

Thema
onderwerp

Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Gasturbinen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor gasturbines

Governance [ E-Governance | modernes Regieren | Regierungsstil ]
governance [ behoorlijk bestuur ]

Corporate-Governance-Ausschuss
corporate governance comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. kritisiert, dass ein Bericht des OLAF-Überwachungsausschusses an den Haushaltskontrollausschuss des Parlaments vom Präsidenten des Parlaments nicht an denselben weitergeleitet, sondern für mehr als zwei Monate unter Verschluss gehalten wurde; kritisiert, dass eine Zeugenvorladung eines belgischen Gerichts erst nach dreimonatiger Verzögerung von der Verwaltung des Parlaments an die drei betroffenen Abgeordneten weitergeleitet wurde; kritisiert, dass der Haushaltskontrollausschuss durch die Absage einer Anhörung zur Arbeit der Task Force für Griechenland und die über einjährige Verzögerung einer Anhörung zum Thema „Governance – Die Europäische Kommission als Verwaltungsbehörde“ in seiner Arbeit behindert wurde;
47. uit kritiek over het feit dat een verslag van het Comité van toezicht van het OLAF gericht aan de Commissie begrotingscontrole van het Parlement door de Voorzitter van het Parlement niet aan die commissie is doorgezonden, maar meer dan twee maanden is achtergehouden; uit kritiek over het feit dat een dagvaarding van getuigen door een Belgische rechtbank pas na drie maanden vertraging door de administratie van het Parlement aan de drie betrokken parlementsleden is doorgezonden; uit kritiek over het feit dat de werkzaamheden van de Commissie begrotingscontrole zijn belemmerd door de afgelasting van een hoorzitting over de werkzaamheden van de Task Force voor Griekenland en het meer dan een jaar lange uitstel van een hoorzitting over het onderwerp "Governance – de Europese Commissie als bestuurslichaam";

Dieses Thema steht auf der Tagesordnung einer hochrangigen Konferenz mit dem Titel Moving beyond GDP in European economic governance, die am 10. Oktober 2014 in Brüssel stattfinden wird.
Dit onderwerp zal worden besproken tijdens een conferentie van deskundigen op hoog niveau, Moving beyond GDP in European economic governance, die op 10 oktober 2014 plaatsvindt in Brussel.

Ich weiß nicht, ob morgen eine Stimmabgabe stattfinden wird, ob ein Konsens zum Thema Governance erzielt werden wird.
Ik weet niet of er morgen gestemd gaat worden, of er consensus wordt bereikt over de governance.

Wir müssen einen Initiativbericht zum Thema Governance und Partnerschaft erstellen, denn „Governance“ und „Partnerschaft“ sind Begriffe, die jeden Tag verwendet werden.
We moeten een initiatiefverslag over governance en partnerschap opstellen, omdat er dagelijks over deze twee termen wordt gesproken.

Die fünfte und letzte wichtige Frage betrifft das Thema Governance innerhalb der Organe.
De vijfde en laatste kwestie betreft bestuur binnen de instellingen.

Weitere Informationen über die öffentliche Anhörung zum Thema Internet-Governance, die von der Europäischen Kommission am 6. Mai in Brüssel organisiert wird, sind unter folgenden Adresse verfügbar:
Verdere informatie over de openbare hoorzitting over internetgovernance die op 6 mei door de Europese Commissie in Brussel zal worden georganiseerd, is te vinden op de volgende link:

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss zum Thema "Governance in Entwicklungsländern" (KOM(2003) 615),
– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en aan het Europees Economisch en Sociaal Comité: "Bestuur en ontwikkeling"(COM(2003) 615),

BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission zum Thema "Governance in Entwicklungsländern", in der die tragenden Grundsätze der von der EU übernommenen Aufgabe der Unterstützung einer besseren Staatsführung in den Entwicklungsländern zu einem einzigen Ansatz gebündelt sind und in der ein praktisches Vorgehen vorgeschlagen wird, das den Dialog mit den Partnerländern zur Grundlage hat und ergänzt wird durch Bemühungen um den Ausbau von Kapazitäten, die schwerpunktmäßig auf die Kernbestandteile der Staatsführung abstellen, um unterschiedlichen Entwicklungssituationen und -bedingungen Rechnung tragen zu können;
IS INGENOMEN MET de mededeling van de Commissie over bestuur en ontwikkeling, die alle beginselen bevat die ten grondslag liggen aan de taak van de EU om ondersteuning te bieden voor een beter bestuur in ontwikkelingslanden, en waarin een praktische aanpak wordt voorgesteld op basis van een dialoog met partnerlanden, aangevuld met inspanningen op het gebied van capaciteitsversterking, gericht op de kernelementen van bestuur, teneinde het hoofd te kunnen bieden aan diverse situaties en ontwikkelingscontexten.

Elektronische Behördendienste werden sich aber auch "in mehr Transparenz und einer besseren Beteiligung der Bürger an den demokratischen Prozessen und der Politikgestaltung niederschlagen", so Keith Brown, Mitglied des Rates von Clackmannanshire (UK/EA), in seiner Stellungnahme zum Thema "Die Rolle elektronischer Behördendienste (E-Government) für die Zukunft Europas", die der AdR am 16. Juni auf seiner Plenartagung verabschiedet hat.
Maar eGovernment staat ook voor "een toegenomen transparantie, gelijke toegang tot dienstverlening en de toename van burgerparticipatie in democratische processen en openbare beleidsvorming ", verduidelijkt Keith Brown, lid van de districtsraad van Clackmannanshire (UK/AE), in zijn advies over "De rol van de elektronische overheid (eGovernment) voor de toekomst van Europa", dat het CvdR tijdens de zitting van 16 juni heeft goedgekeurd.

Präsident Prodi lanciert Weißbuch zum Thema verantwortungsvolle politische Führung ("Governance")
Voorzitter Prodi neemt het initiatief tot het Witboek over bestuur