Vertaling van " siebten mal vergeben wird " (Duits → Nederlands) :

Die „Starting Grants“ werden dieses Jahr zum siebten Mal vergeben und stehen zum ersten Mal im Zeichen des EU-Programms „Horizont 2020”.
Dit is de eerste ronde voor subsidies voor starters in het kader van het Horizon-2020-programma van de EU, en de zevende keer dat dergelijke subsidies worden toegekend.

Finanziert wird der Preis, der nun schon zum elften Mal vergeben wird, aus dem EU-Programm „Kultur“. Die Organisation übernimmt Eurosonic Noorderslag in Zusammenarbeit mit der Europäischen Rundfunkunion (EBU).
De prijzen worden dit jaar voor de elfde keer uitgereikt. Ze worden gefinancierd door het EU-programma Cultuur en georganiseerd door Eurosonic Noorderslag, in samenwerking met de EBU.

Finanziert wird der Preis, der nun schon zum zehnten Mal vergeben wird, aus dem EU-Programm „Kultur“. Die Organisation übernimmt Eurosonic Noorderslag in Zusammenarbeit mit der Europäischen Rundfunkunion (EBU).
De prijzen worden dit jaar voor de tiende keer uitgereikt. Zij worden gefinancierd door het EU-programma Cultuur en georganiseerd door Eurosonic Noorderslag, in samenwerking met de EBU.

Mit diesem erfolgreichen Preis der Europäischen Union, der nun bereits zum siebten Mal vergeben wird, würdigt die Europäische Kommission – in enger Zusammenarbeit mit der europäischen Musikindustrie – den kreativen Reichtum und die Vielfalt zeitgenössischer europäischer Musik.
Het is al de zevende editie van dit succesvolle initiatief van de Europese Unie, waarmee de Europese Commissie – in nauwe samenwerking met de Europese muziekindustrie – de aandacht wil vestigen op de creatieve rijkdom en verscheidenheid van de Europese hedendaagse muziek.

Siebtens eine Revisionsklausel: Wie beim ersten Mal, so wird auch diesmal in fünf Jahren diese Richtlinie wieder überprüft werden.
Het zevende punt betreft de herzieningsclausule: net zoals bij de eerste richtlijn wordt ook deze richtlijn na vijf jaar herzien.

K. in der Erwägung, dass Luis Moreno Ocampo, der Chefankläger des IStGH, den UN-Sicherheitsrat am 5. Juni 2008 zum siebten Mal über die Fortschritte seiner Untersuchungen in Darfur und die diesbezüglich angebotene Zusammenarbeit der sudanesischen Staatsorgane informieren wird,
K. opmerkend dat op 5 juni 2008 de hoofdaanklager van het ICC, Luis Moreno Ocampo, voor de zevende maal zal rapporteren aan de Veiligheidsraad van de VN over de vorderingen van het onderzoek in Darfur en over de samenwerking die het ICC heeft ontvangen van de Soedanese autoriteiten,

K. in der Erwägung, dass Luis Moreno Ocampo, der Chefankläger des IStGH, den UN-Sicherheitsrat am 5. Juni 2008 zum siebten Mal über die Fortschritte seiner Untersuchungen in Darfur und die diesbezüglich angebotene Zusammenarbeit der sudanesischen Staatsorgane informieren wird,
K. opmerkend dat op 5 juni 2008 de hoofdaanklager van het ICC, Luis Moreno Ocampo, voor de zevende maal zal rapporteren aan de Veiligheidsraad van de VN over de vorderingen van het onderzoek in Darfur en over de samenwerking die het Hof heeft ontvangen van de Soedanese autoriteiten,

– (HU) Herr Tarabella wird mir sicher vergeben, wenn ich ihm an dieser Stelle nicht danke, sondern mich zunächst bei Kommissar Špidla bedanke, da er wahrscheinlich zum letzten Mal in seiner Funktion als Kommissar unter uns weilt.
– (HU) De heer Tarabella zal het me vast vergeven dat ik nu niet hem bedank voor het verslag, maar in de eerste plaats mijn dankwoord richt tot de heer Špidla, die in zijn hoedanigheid als commissaris waarschijnlijk voor het laatst in ons midden is.

Die Innovation zeigt sich zwar beim Entwurf der vier spezifischen Programme (Zusammenarbeit, Ideen, Menschen und Kapazitäten), mit denen zum ersten Mal der Idee eines europäischen Forschungsraums eine kohärente Struktur verliehen wird, doch ist die eigentliche Neuheit des Siebten Rahmenprogramms die Einrichtung eines Europäischen Forschungsrates.
De innovatie betreft zowel de opzet met vier specifieke programma’s – Samenwerking, Ideeën, Mensen en Capaciteiten – waarmee voor het eerst op samenhangende wijze structuur wordt gegeven aan de gedachte van de Europese onderzoeksruimte, als in het bijzonder het werkelijk nieuwe karakter van het zevende kaderprogramma en de instelling van de Europese Onderzoeksraad.

Finanziert wird der Preis, der nun schon zum neunten Mal vergeben wird, aus dem EU-Programm „Kultur“. Die Organisation übernimmt Eurosonic-Noorderslag in Zusammenarbeit mit der Europäischen Rundfunkunion.
De prijzen worden dit jaar voor de negende keer uitgereikt. Zij worden gefinancierd door het EU-programma voor cultuur en georganiseerd door Eurosonic-Noorderslag, in samenwerking met de EBU.