Traduction de « schutz geistiger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geistiges Eigentum [ Schutz des geistigen Eigentums ]
intellectuele eigendom [ intellectueel recht ]

intellektuelles Kapital [ geistige Ressource | geistiges Kapital ]
intellectueel kapitaal [ intellectuele rijkdommen ]

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

geistige Beeinträchtigung | geistige Behinderung
geestelijke stoornis

geistige Verwirrtheit | geistige Verwirrung
verwardheid

Weltorganisation für geistiges Eigentum [ WIPO ]
Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom [ WIPO ]

Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Übereinkommen zum Schutz personenbezogener Daten | Übereinkommen SEV 108 | Datenschutzübereinkommen SEV 108 des Europarats [ Konvention Nr. 108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

Nationaler Beratender Ausschuss der Dienste für geistige Gesundheit
Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg

geistige Unversehrtheit
geestelijke integriteit

geistige Beeinträchtigung
geestelijke onvolwaardigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide Parteien sollten die Eintragung und den Schutz geistiger Eigentumsrechte wie geografischer Angaben vereinfachen und ihr Engagement bei der Eindämmung von Nachahmungen und illegalen Geschäften verstärken.
Beide partijen moeten de registratie en bescherming van intellectuele-eigendomsrechten, zoals geografische aanduidingen, vergemakkelijken en hun inspanningen ter bestrijding van namaak en illegale transacties opvoeren.

Ich werde mich im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit internationalen Partnern, der Industrie und den Mitgliedstaaten noch stärker für den Schutz geistiger Eigentumsrechte in Europa einsetzen”.
Ik zal blijven streven naar een nog betere bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten in Europa door samen te werken met internationale partners, het bedrijfsleven en de lidstaten".

Ich teile die Ansicht des Parlaments, dass dieser Rahmen als integrierter rechtlicher Rahmen zum Schutz geistiger Eigentumsrechte angesehen werden sollte.
Ik deel de zorg van het Parlement dat we dit moeten beschouwen als een geïntegreerd regelgevingskader voor de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten.

Der Mechanismus, der Entscheidungsträger aus der chinesischen Führung und ihre Pendants aus der Europäischen Kommission zusammenführt, ist ein neues Instrument zur Erörterung von Themen, die für beide Seiten von Interesse sind, besonders in den Bereichen Investitionen, Marktzugang und Schutz geistiger Eigentumsrechte, sowie weiterer handelsbezogener strategischer Fragen.
Door oudere Chinese beleidsmakers en hun tegenhangers uit de Europese Commissie samen te brengen, vormt het HLM een nieuw instrument om gemeenschappelijke belangenkwesties te behandelen, met name op het vlak van investeringen, markttoegang, bescherming van intellectuele-eigendomsrechten en andere strategische kwesties in verband met handel.

Viele damit zusammenhängende Aspekte betreffen den Schutz geistiger Eigentumsrechte.
Met het probleem van de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten zijn heel wat andere kwesties verbonden.

Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist ein wichtiger Aspekt des Aktionsplans der Kommission, mit dem sie beabsichtigt, bis 2010 die Forschungsinvestitionen der Union auf 3 % ihres BIP zu steigern.
Bescherming van intellectuele eigendom is een essentieel onderdeel van het actieplan van de Commissie om de onderzoekinspanning van de Unie tegen 2010 op 3% van het BBP te brengen.

Dritte oder Mitgliedstaaten, die gemäß dieser Verordnung Informationen erhalten, sind für die Beachtung der geltenden gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen oder internationalen Rechtsvorschriften zum Schutz geistiger oder gewerblicher Eigentumsrechte verantwortlich.
Een derde of lidstaat die op grond van deze verordening informatie ontvangt, is er verantwoordelijk voor dat hij voldoet aan de van toepassing zijnde communautaire, nationale of internationale wetgeving inzake de bescherming van de intellectuele eigendom of industriële eigendomsrechten.

Für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der Textil- und Bekleidungsindustrie auf internationaler Ebene ist es unerläßlich, daß die im Rahmen der Uruguay-Runde auszuhandelnde Vereinbarung ein Textil- Paket enthält, das - global gesehen - den von der Gemeinschaft wie folgt formulierten Leitlinien entspricht: - fortschreitende Einbindung des Textilsektors in die GATT-Disziplin, was sich insbesondere in einer zunehmenden Öffnung der Märkte der Drittländer niederschlagen sollte; - Verschärfung der GATT-Regeln und der GATT-Disziplin, insbesondere hinsichtlich der Bekämpfung des Dumping und der Subventionen, der Anwendung der Schutzklausel und eines wirksameren Schutzes ...[+++]lass=yellow2> geistiger Eigentumsrechte; - Verbesserung der Funktionsweise der handelspolitischen Instrumente der Gemeinschaft.
Voor het herstel van het internationale concurrentievermogen van de kleding- en textielindustrie is het van essentieel belang dat de Uruguay- ronde tot een akkoord leidt waarin een hoofdstuk textiel is opgenomen dat globaal beantwoordt aan de door de Gemeenschap aangegeven hoofdlijnen : - geleidelijke opneming van de textielsector in de GATT-regeling, hetgeen met name tot uiting moet komen in een betere toegankelijkheid van de markten van derde landen; - aanscherping van de GATT-regels en -sancties, met name wat betreft antidumping en anti-subsidievoorschriften, vrijwaringsmaatregelen en bescherming van de intellectuele eigendom; - beter functioneren van de instrumenten het communautaire handelsbeleid.

Geistiges Eigentum: Rechtlicher Schutz von Datenbanken * Der Rat nahm einstimmig - bei Enthaltung der portugiesischen Delegation - die Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Datenbanken an.
Intellectuele eigendom : Rechtsbescherming van databanken * De Raad heeft met eenparigheid van stemmen, met een onthouding van de Portugese delegatie, de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van databanken aangenomen.

Geistiges Eigentum Die vertragschließenden Parteien werden sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und ihrer gesetzlichen und politischen Möglichkeiten dafür einsetzen, den Schutz der Rechte am geistigen, gewerblichen und kommerziellen Eigentum zu verbessern und auszubauen, wobei höchster internationaler Maßstab angelegt und jede Form von Diskriminierung vermieden wird.
Intellectuele eigendom Binnen de grenzen van hun bevoegdheden, regelingen en beleid pogen de overeenkomstsluitende partijen de voorwaarden te verbeteren voor een aan de hoogste internationale normen beantwoordende passende en doelmatige bescherming en versterking van de rechten van intellectueel, industrieel en commercieel eigendom, waarbij zij elke discriminerende behandeling vermijden.