Traduction de « protektionismus vorhanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorhandenes Fahrzeug | vorhandenes Schiff
bestaand schip | bestaand vaartuig

vorhandener Alkoholgehalt | vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)
effectief alcohol-volumegehalte

Protektionismus
protectionisme [ bescherming van de tarieven ]

Protektionismus im internationalen Handel
protectionisme in de internationale handel

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

vorhandener Feldbestand
te velde staand gewas

vorhandener Alkoholgehalt
effectief alcoholvolumegehalte

Plasmaprotein | in Blutplasma vorhandene Eiweiße
plasmaproteïne | eiwit in het bloedplasma

vorhandene Entwürfe an veränderte Umstände anpassen
bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er hat Protektionismus und Marktfragmentierungen eingeschränkt, sofern ein Rahmen in Form von Leitlinien vorhanden war, mit denen zu Finanzstabilität und Umstrukturierungen beigetragen und ein fairerer Wettbewerb in transparenteren Finanzmärkten gefördert werden konnte.
Door middel van mededinging zijn tendensen van protectionisme en marktfragmentatie tegengehouden, is er een kader van richtsnoeren ingesteld dat heeft bijgedragen aan financiële stabiliteit en herstructurering, en is eerlijkere mededinging op transparante financiële markten bevorderd.

Zum einen – und das hat Kommissar Barnier sehr gut vorhin ausgedrückt – geht es darum, dass der Protektionismus, der in den Mitgliedstaaten, in den nationalen Regierungen immer noch sehr stark vorhanden ist, überwunden wird.
Ten eerste, zoals reeds treffend verwoord door commissaris Barnier, is het zaak het protectionisme te overwinnen dat in de nationale regeringen van de lidstaten nog een belangrijke rol speelt.

Das größte BIP-Wachstum findet am Rande des Pazifik, in Indien und China, aber auch in anderen Teilen des pazifischen Raums und in Japan statt, und deshalb müssen wir in unseren Beziehungen zu Amerika, in dessen Gesellschaft eine ausgeprägte Neigung zum Protektionismus vorhanden ist, sehr sorgfältig darauf achten, dass wir keine Brücken abbrechen.
Een echte groei van het bruto binnenlands product vinden wij in de Pacific Rim, in India en China, in weerwil van andere delen van de Stille Oceaan en Japan. Wij moeten dus buitengewoon voorzichtig zijn dat wij de schepen niet achter ons verbranden tijdens onze onderhandelingen met de Verenigde Staten, die ook een zeer protectionistisch element in hun samenleving hebben.

Diese Übung war ein Beispiel für Vergleich und Großzügigkeit und war genau zum richtigen Zeitpunkt durchzuführen: im Moment der Krise, als beträchtliche gesellschaftliche Risiken vorhanden waren und die Möglichkeit bestand, dass Protektionismus aufkeimt und man einen Schritt zurück macht.
Dit verslag is een voorbeeld van nauwgezette afweging en generositeit. Bovendien komt het bijzonder gelegen, op een moment dat de crisis ons confronteert met enorme sociale risico’s, dreigend protectionisme en het gevaar van een terugval.