Traduction de « pass bestehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems
aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling

als vollstreckbarer Titel bestehen
een uitvoerbare titel uitmaken

Sachbearbeiter im Pass- und Meldewesen | Sachbearbeiterin im Pass- und Meldewesen | Passamtssachbearbeiterin | Sachbearbeiter für Passangelegenheiten/Sachbearbeiterin für Passangelegenheiten
administratief medewerker dienst Bevolking | medewerker Publiekszaken | medewerker Burgerzaken | medewerkster Burgerzaken

einheitlicher Pass | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass
paspoort van een uniform model

All-pass-Netz | All-pass-Wandler
alles-doorlatend filter

gefälschter Pass | verfälschter Pass
vals paspoort | vervalst paspoort

Bestehen der Institution
institutionele opzet

Bestehen des Unternehmens
bedrijf

Fachkräfte bei staatlichen Pass-, Lizenz- und Genehmigungsstellen
Ambtenaren: vergunningen

Pass
paspoort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch den Vorschlag wird auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die biometrischen Identifikatoren in Reisepässen von EU-Bürgern zu überprüfen, wenn Zweifel an der Echtheit des Passes oder der Legitimität des Inhabers bestehen.
Het voorstel maakt het ook noodzakelijk dat de biometrische identificatiemiddelen in het paspoort van EU-burgers vaker worden geverifieerd, als er twijfel bestaat aan de echtheid van het paspoort of de legitimiteit van de houder.

b)eine Empfehlung zur Außerkraftsetzung der in den Artikeln 36 und 42 vorgesehenen nationalen Regelungen, die gemäß den Bestimmungen der Artikel 35 sowie 37 bis 41 parallel zum Pass bestehen.
b)een advies over de stopzetting van het bestaan van de nationale regelingen waarin is voorzien in de artikelen 36 en 42, naast het bestaan van het paspoort overeenkomstig de regels vastgelegd in de artikelen 35 en 37 tot en met 41.

eine Empfehlung zur Außerkraftsetzung der in den Artikeln 36 und 42 vorgesehenen nationalen Regelungen, die gemäß den Bestimmungen der Artikel 35 sowie 37 bis 41 parallel zum Pass bestehen.
een advies over de stopzetting van het bestaan van de nationale regelingen waarin is voorzien in de artikelen 36 en 42, naast het bestaan van het paspoort overeenkomstig de regels vastgelegd in de artikelen 35 en 37 tot en met 41.

Nach dem Inkrafttreten eines delegierten Rechtsakts, der diesbezüglich durch die Kommission erlassen wird, was nach Berücksichtigung der Empfehlung durch die ESMA im Prinzip zwei Jahre nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der vorliegenden Richtlinie erfolgen sollte, sollte ein grundlegendes Prinzip dieser Richtlinie darin bestehen, dass ein Nicht-EU-AIFM vorbehaltlich der Einhaltung dieser Richtlinie in den Genuss der Rechte nach dieser Richtlinie, wie etwa Anteile an AIF mit Pass in der gesamten Union zu vertreiben, kommt.
Na de inwerkingtreding van een ter zake door de Commissie vastgestelde gedelegeerde handeling, wat, met inachtneming van het advies ter zake van de ESMA, in principe twee jaar na de omzettingsdatum van deze richtlijn zal gebeuren, zal een basisbeginsel van deze richtlijn zijn dat een niet-EU abi-beheerder kan profiteren van de rechten van deze richtlijn, zoals het verhandelen van rechten van deelneming in of aandelen van een abi in geheel de Unie met een paspoort, op voorwaarde dat hij deze richtlijn naleeft.

Doch sollten wir darauf bestehen, dass all diese Länder hohe Standards bei den Sicherheitsanforderungen biometrischer Pässe erreichen und auch beibehalten.
We moeten er bij al deze landen echter wel op staan dat zij voldoen aan hoge normen voor de biometrische paspoortbeveiliging en dat zij dat ook blijven doen.

Die Grenzschutzeinheiten bestehen nicht mehr zum großen Teil aus Wehrpflichtigen und wurden zahlenmäßig verstärkt. Ihre Ausrüstung wurde verbessert, und es wurden neue, besser gegen Fälschung gesicherte Pässe eingeführt.
De grenspolitie bestaat niet langer uitsluitend uit dienstplichtigen en is ook getalsmatig uitgebreid; hun uitrusting is gemoderniseerd en er zijn inmiddels nieuwe, moeilijk te vervalsen paspoorten ingevoerd.

(10) Die Gewährung des "Europäischen Passes" für Emittenten, der in der gesamten EU gültig ist, und die Anwendung der Grundsätze der Herkunftslandaufsicht einerseits und die Unterschiede, die andererseits zwischen den zuständigen Behörden und den geregelten Märkten in den Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Erfahrung mit bestimmten Kategorien von Wertpapieren bestehen, erfordern die Klarstellung, dass der Herkunftsmitgliedstaat am besten in der Lage ist, den Interessen der Anleger, Emittenten und Intermediäre im Sinne dieser Richtlinie zu dienen .
(10) Voor de toekenning aan de emittent van één , in de gehele Gemeenschap geldig paspoort en voor de toepassing van het beginsel dat het toezicht door de lidstaat van herkomst wordt uitgeoefend, alsmede gelet op de verschillende ervaringen van bevoegde autoriteiten en gereglementeerde markten in de lidstaten met bepaalde categorieën effecten , is het noodzakelijk dat de lidstaat van herkomst voor de toepassing van deze richtlijn wordt aangewezen als de lidstaat die in de beste positie verkeert om de belangen van de beleggers, emittenten en intermediairs te dienen .

(9) Die Gewährung des "Europäischen Passes" für Emittenten, der in der gesamten EU gültig ist, und die Anwendung der Grundsätze der Herkunftslandaufsicht einerseits und die Unterschiede, die andererseits zwischen den zuständigen Behörden und den geregelten Märkten in den Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Erfahrung mit bestimmten Kategorien von Wertpapieren bestehen, erfordern die Klarstellung, dass der Herkunftsmitgliedstaat am besten in der Lage ist, den Interessen der Anleger, Emittenten und Intermediäre im Sinne dieser Richtlinie zu dienen.
(9) Voor de toekenning aan de emittent van één, in de gehele Gemeenschap geldig paspoort en voor de toepassing van het beginsel dat het toezicht door de lidstaat van herkomst wordt uitgeoefend, alsmede gelet op de verschillende ervaringen van bevoegde autoriteiten en gereglementeerde markten in de lidstaten met bepaalde categorieën effecten, is het noodzakelijk dat de lidstaat van herkomst voor de toepassing van deze richtlijn wordt aangewezen als de lidstaat die in de beste positie verkeert om de belangen van de beleggers, emittenten en intermediairs te dienen.