Traduction de « nächsten belgischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
Naaste buur methode

Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | NGBE [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Nationale paritätische Kommission der Nationalen Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationaal Paritair Comité van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Einrichtung belgischen Rechts
instelling van Belgisch recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Leterme, da ich nur eine Minute habe, möchte ich nur eine kurze Anmerkung zum nächsten belgischen Ratsvorsitz machen, der wohl um das Jahr 2025 sein wird.
Mijnheer de Eerste Minister, ik heb ook maar één minuut. Ik verwijs even naar het volgend Belgisch voorzitterschap. Dat komt er wellicht aan in het jaar 2025 of daaromtrent.

Der Beschluss wird den Betroffenen innerhalb der nächsten sieben Tage mitgeteilt und im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht.
De beslissing wordt binnen de volgende zeven dagen aan de betrokkenen medegedeeld en wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.

Hinsichtlich der Breitbandmärkte forderte die Kommission die belgischen Regulierungsbehörden auf, dafür zu sorgen, dass die vorgeschlagene Regulierung nicht den Zugang zu Angeboten für Glasfasernetze der nächsten Generation behindert, und den Wettbewerbsdruck auf Endkundenebene durch die Kabelnetzbetreiber zu berücksichtigen.
Met betrekking tot de breedbandmarkten heeft de Commissie de Belgische regulatoren uitgenodigd ervoor te zorgen dat de voorgestelde regulering toegang over glasvezelnetwerken van de volgende generatie niet verhindert, en rekening te houden met de concurrentiedruk die de kabelexploitanten op retailniveau uitoefenen.

– unter Hinweis auf das von der spanischen, belgischen und ungarischen Präsidentschaft vorbereitete Arbeitsprogramm des Rates für die nächsten 18 Monate,
– gezien het werkprogramma van de Raad voor de komende 18 maanden, dat is opgesteld door het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap,

– in Kenntnis des von der spanischen, belgischen und ungarischen Präsidentschaft vorbereiteten Arbeitsprogramms des Rates für die nächsten 18 Monate,
– gezien het werkprogramma van de Raad voor de komende 18 maanden, dat is opgesteld door het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap,

– unter Hinweis auf das von dem spanischen, belgischen und ungarischen Ratsvorsitz vorbereiteten Arbeitsprogramm des Rates für die nächsten 18 Monate,
– gezien het werkprogramma van de Raad voor de komende achttien maanden, dat is opgesteld door het Spaanse, Belgische en Hongaarse voorzitterschap,

Der Rektor informiert den Verwaltungsrat in seiner nächsten Sitzung darüber; er teilt dem Betroffenen den ratifizierten Beschluss mit und beantragt dessen Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt.
De rector licht de Raad van Beheer erover in tijdens de volgende sessie; hij meldt ook de goedkeuring van de beslissing aan de betrokkene en vraagt de publicatie ervan aan in het Staatsblad.

Außerdem erlaubt die Höhe des Betrags lediglich die vorübergehende Aufrechterhaltung der Lebensfähigkeit der drei direkt begünstigten Unternehmen, solange bis eine Entscheidung über ihre Zukunft gefunden wurde. Mit dieser Genehmigung sind die belgischen Behörden verpflichtet, der Kommission in den nächsten sechs Monaten entweder einen Umstrukturierungsplan, einen Liquidierungsplan oder den Nachweis vorzulegen, dass die Rettungsbeihilfe vollständig zurückgezahlt wurde.
Volgens de vergunning moeten de Belgische autoriteiten binnen zes maanden, te rekenen vanaf vandaag, bij de Commissie een herstructureringsplan of een vereffeningsplan indienen, dan wel bewijsstukken overleggen dat de reddingssteun volledig is terugbetaald.

Die Eltern der Schüler der drei Brüsseler Schulen, die beträchtlich weit auseinanderliegen, fühlen sich in besonderer Weise dadurch belastet, dass die Schüler nicht der am nächsten gelegenen Schule zugewiesen werden, sondern einer der weiter entfernt liegenden Schulen, und zwar aufgrund des Bemühens, die Zahl der Schüler an die von den belgischen Behörden bereitgestellten Räumlichkeiten anzupassen.
Ouders van kinderen die de drie scholen in Brussel bezoeken, die op aanzienlijke afstanden van elkaar gelegen zijn, zijn bijzonder gegriefd dat de leerlingen niet zijn geplaatst op de school die het dichtst bij hen in de buurt gelegen is, maar op verder gelegen scholen, om te trachten het aantal leerlingen af te stemmen op de door de Belgische autoriteiten beschikbaar gestelde accommodatie.

Der Rat nahm diese Informationen sowie die Ausführungen der Delegationen zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, ihr Grünbuch bald vorzulegen, damit der Rat auf seiner nächsten Fachtagung unter dem künftigen belgischen Vorsitz eine inhaltliche Aussprache hierüber führen kann.
De Raad nam nota van deze informatie en van de opmerkingen van de delegaties en verzocht de Commissie haar Groenboek snel te presenteren, zodat de Raad er een inhoudelijk debat over kan voeren tijdens zijn komende zitting onder Belgisch voorzitterschap.