Vertaling van " niederländischen arbeitsmarkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zugang zur Beschäftigung [ Aussicht auf Beschäftigung | Berufsaussichten | Zugang zum Arbeitsmarkt ]
toegang tot het arbeidsproces [ betreding van de arbeidsmarkt | kans om werk te krijgen | toegang tot de arbeidsmarkt | vooruitzichten op tewerkstelling | werkgelegenheidsmogelijkheden ]

Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten

Beratungsorgan des Niederländischen Gewerkschaftsbundes, des Niederländischen Katholischen Gewerkschaftsbundes und des Christlich- Nationalen Gewerkschaftsbundes
Overlegorgaan

Feminisierung des Arbeitsmarktes | gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt
feminisering van de arbeidsmarkt

Arbeitsmarkt [ Arbeitsmarktsituation | Beschäftigungslage | Beschäftigungsniveau ]
arbeidsmarkt [ werkgelegenheidsniveau | werkgelegenheidssituatie ]

Ministerium des nationalen Unterrichtswesens und der niederländischen Kultur
Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur

Unterricht an den Arbeitsmarkt anpassen
onderwijs aanpassen aan de arbeidsmarkt

Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern
toegang tot de arbeidsmarkt faciliteren | toegang tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken

Flexibilisierung des Arbeitsmarktes
flexibilisering van de arbeidsmarkt

Arbeitsmarkt
arbeidsmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. widerspricht den Äußerungen auf der Website, wonach beispielsweise Unionsbürger aus mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten den einheimischen Arbeitnehmern Arbeitsplätze wegnehmen; weist darauf hin, dass bulgarische und rumänische Arbeitnehmer in Wirklichkeit noch gar keinen Zugang zum niederländischen Arbeitsmarkt haben;
6. is het oneens met beweringen op de website zoals de beschuldiging dat EU-burgers uit lidstaten in Midden- en Oost-Europa banen van de plaatselijke bevolking inpikken; benadrukt dat Bulgaarse en Roemeense werknemers in de praktijk nog geen toegang hebben tot de Nederlandse arbeidsmarkt;

Die Generalanwältin räumt jedoch ein, dass es ein legitimer gesellschaftlicher Zweck ist, eine erhöhte Mobilität der Studierenden aus den Niederlanden in andere Mitgliedstaaten anzustreben und Studierende anzusprechen, bei denen es wahrscheinlich ist, dass sie mit ihren im Ausland gewonnenen Erfahrungen die niederländische Gesellschaft und (möglicherweise) den niederländischen Arbeitsmarkt bereichern.
De advocaat-generaal aanvaardt echter de legitieme sociale doelstelling om de studentenmobiliteit vanuit Nederland naar andere lidstaten te vergroten en om zich te richten op studenten van wie verwacht kan worden dat zij de in het buitenland opgedane ervaring zullen gebruiken om de Nederlandse samenleving en (mogelijkerwijs) de Nederlandse arbeidsmarkt te verrijken.

- COM (2014) 0455 beinhaltet einen Vorschlag für einen EGF-Beitrag in Höhe von 1 625 781 EUR, mit dem 475 Arbeitnehmer, die in 89 Unternehmen der NACE-Rev-2-Abteilung 41 (Hochbau) in den aneinandergrenzenden niederländischen NUTS-2-Regionen Gelderland und Overijssel entlassen wurden, wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden sollen.
- COM (2014) 0455 betreft een voorstel voor een EFG-bijdrage van 1 625 781 EUR voor de re-integratie op de arbeidsmarkt van 475 ontslagen werknemers in 89 ondernemingen die actief zijn in de NACE Rev. 2-afdeling 41 ("Bouw van gebouwen") in de NUTS II-regio's Gelderland en Overijssel, Nederland.

Laut den niederländischen Behörden bilden alle oben genannten Maßnahmen ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen und stellen aktive Arbeitsmarktmaßnahmen mit dem Ziel dar, die Arbeitnehmer wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern.
Volgens de Nederlandse autoriteiten vormen alle bovenbedoelde maatregelen een gecoördineerd pakket individuele diensten en zijn het actieve arbeidsmarktmaatregelen die de terugkeer van de werknemers op de arbeidsmarkt beogen.

I. in der Erwägung, dass die Impulse der niederländischen Regierung für die europäische Integration in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen haben, wie am Standpunkt der aktuellen niederländischen Regierung zu Themen wie der Erweiterung des Schengen-Raums, der Liberalisierung der Visabestimmungen und der Öffnung der Arbeitsmärkte zu sehen ist;
I. overwegende dat de steun van de Nederlandse regering voor de Europese integratie de laatste jaren aanzienlijk is afgenomen, zoals blijkt uit het standpunt van de huidige Nederlandse regering over kwesties zoals de uitbreiding van Schengen, de visumliberalisering en de verdere openstelling van de arbeidsmarkt;

Damit behandeln die Niederlande Arbeitnehmer, die im Rahmen eines Dienstleistungsauftrags vorübergehend von ihrem Arbeitgeber in die Niederlande entsandt werden und nach Ausführung ihres Auftrages wieder in das Land ihres Arbeitgebers zurückkehren, genauso wie Arbeitnehmer oder Arbeitssuchende, die sich um Zugang zum niederländischen Arbeitsmarkt bemühen.
Door een dergelijke verplichting op te leggen, behandelt Nederland de werknemers die door hun werkgever tijdelijk naar Nederland worden gestuurd met het oog op het verrichten van diensten en die terugkeren naar hun land zodra het contract is uitgevoerd, op dezelfde manier als de werknemers of werkzoekenden die toegang proberen te krijgen tot de Nederlandse arbeidsmarkt.

Sollen einem Unternehmen in den Niederlanden Zeitarbeitskräfte überlassen werden, ist die Erteilung der Arbeitserlaubnis von der Situation auf dem niederländischen Arbeitsmarkt abhängig.
Wanneer het gaat om een terbeschikkingstelling van tijdelijke werknemers aan een inlenende onderneming in Nederland, bepaalt de situatie op de Nederlandse arbeidsmarkt of de arbeidsvergunning al dan niet wordt afgegeven: alvorens zij een arbeidsvergunning afgeeft, gaat de Nederlandse overheid met name na of de arbeidsplaatsen niet kunnen worden ingenomen door werknemers die een voorkeursbehandeling genieten.

Damit behandeln die Niederlande Arbeitnehmer, die vorübergehend von ihrem Arbeitgeber in die Niederlande entsandt werden und nach Ausführung ihres Auftrages wieder in das Land ihres Arbeitgebers zurückkehren, genauso wie Arbeitnehmer oder Arbeitssuchende, die sich um Zugang zum niederländischen Arbeitsmarkt bemühen.
Door een dergelijke voorwaarde op te leggen behandelt Nederland de werknemers die door hun werkgever tijdelijk naar Nederland worden gestuurd en die na de voltooiing van de overeenkomst naar hun land terugkeren op dezelfde manier als de werknemers of werkzoekenden uit derde landen die zich in Nederland op de arbeidsmarkt willen begeven.

Anna Diamantopoulou begrüßte heute den Beschluß und erklärte: "Das neue Programmplanungsdokument unter Ziel 3, das durch den Europäischen Sozialfonds umgesetzt wird, definiert ein ehrgeiziges Aktionsprogramm, mit dem alle Bereiche des niederländischen Arbeitsmarktes gefördert und weiterentwickelt werden sollen.
Anna Diamantopoulou, commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, verwelkomde het besluit vandaag: "Het nieuwe Enig Programmeringsdocument voor doelstelling 3 dat via het Europees Sociaal Fonds zal worden uitgevoerd, bevat een ambitieus actieprogramma dat alle sectoren van de Nederlandse arbeidsmarkt zal ondersteunen en ontwikkelen.

Bei dem niederländischen System bleibt jedoch die Würde der älteren Menschen, der Hinterbliebenen und der auf dem Arbeitsmarkt benachteiligten Gruppen gewahrt.
Maar het Nederlandse systeem is een waardig systeem dat oudere mensen, nabestaanden en kwetsbare groepen op de arbeidsmarkt in hun waarde laat.