Traduction de « jetzigen zeitpunkt zusätzliche maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hält zum jetzigen Zeitpunkt zusätzliche Maßnahmen nicht für erforderlich, sodass es genügt, einfach die bestehenden Rechtsvorschriften anzuwenden.
De Commissie denkt dus dat het vooralsnog niet nodig is om aanvullende maatregelen te nemen en dat kan worden volstaan met het toepassen van bestaande wetgeving.

Immer wieder gibt es Einwände, dass im Jahr 2009 eine Überprüfung der Verordnungen durchgeführt wird und dass zum jetzigen Zeitpunkt keine Maßnahmen notwendig sind.
Telkens weer kregen we bezwaren te horen dat er in 2009 een onderzoek van de verordeningen zal plaatsvinden, zodat er nu geen nieuwe maatregelen nodig zijn.

Das Kommissions­mitglied Cioloş räumte ein, dass die Marktlage für Gerste derzeit schwierig ist, hob jedoch nach­drücklich hervor, dass spezifische Maßnahmen wie Ausfuhrerstattungen zum jetzigen Zeitpunkt weder gerechtfertigt sind noch das Preisniveau verbessern würden.
Commissielid Cioloş gaf weliswaar toe dat de marktsituatie voor gerst thans moeilijk is, maar bleef erbij dat in de huidige fase geen reden is voor specifieke maatregelen, zoals uitvoerrestituties, en dat daarvan ook geen soelaas voor het prijsniveau mag worden verwacht.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat die Kommission Grund zu der Annahme, dass die Maßnahmen möglicherweise mit den Kommissionsmitteilungen über staatliche Beihilfen für Banken in der derzeitigen Krise (siehe IP/08/1495 und IP/08/1901) nicht vereinbar sind.
In dit stadium heeft de Commissie redenen om aan te nemen dat deze maatregelen misschien niet in overeenstemming zijn met de mededelingen die zij heeft gepubliceerd over staatssteun aan banken in de huidige financiële crisis (zie IP/08/1495 en IP/08/1901).

Zum jetzigen Zeitpunkt geht es in erster Linie darum, politische Maßnahmen zu entwickeln, die dazu beitragen, die Inflation einzudämmen, und somit die Kaufkraft der Menschen zu schützen, ein nachhaltiges Wachstum zu fördern und ein für die Geldpolitik günstiges Umfeld wiederherzustellen.
Op dit moment is het van wezenlijk belang beleidsmaatregelen te ontwerpen die helpen de inflatie te beteugelen, en zodoende de koopkracht van de bevolking te beschermen, duurzame groei te bevorderen en het weer mogelijk te maken om monetair beleid te voeren.

Da die Sicherheitsbewertung noch nicht abgeschlossen ist und keine Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene stattgefunden hat, kann die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt keine Maßnahmen vorschlagen.
Aangezien de veiligheidsevaluatie nog niet is afgerond en er nog geen harmonisering in de Gemeenschap heeft plaatsgevonden, bevindt de Commissie zich niet in de positie om op dit moment maatregelen voor te stellen.

Was Italien anbelangt, so beschloss er, dass keine weiteren Maßnahmen zum jetzigen Zeitpunkt erforderlich sind, obwohl eine Korrektur des Defizits eine vollständige Umsetzung des Haushaltsplans 2006 sowie weitere umfassende Maßnahmen für 2007 erfordern wird.
Met betrekking tot Italië heeft de Raad besloten dat in dit stadium geen verdere maatregelen nodig zijn; voor het verhelpen van het tekort zal echter wel de begroting voor 2006 volledig moeten worden uitgevoerd en zullen er voor 2007 ingrijpende aanvullende maatregelen moeten worden genomen.

(19a) Da es schwierig ist, zum jetzigen Zeitpunkt eine zuverlässige Bewertung der Folgen der Zollsenkung für weniger entwickelte Länder aufgrund der Initiative "Alles außer Waffen" vorzunehmen, ist es angezeigt, die Vorlage eines Berichts zur Bewertung der im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen zu einem bestimmten Zeitpunkt zu verlangen.
(19 bis) De moeilijkheid om op dit moment nauwkeurig vast te stellen wat de gevolgen zullen zijn van de verlaging van de douanetarieven die uit hoofde van de "alles behalve wapens"-overeenkomst is toegekend aan de minst ontwikkelde landen, is aanleiding om de wens uit te spreken dat er op een bepaalde datum een evaluatieverslag over de in het kader van deze verordening vastgestelde toepassingsmaatregelen wordt ingediend.

Die EU behält sich das Recht vor, zu einem späteren Zeitpunkt zusätzliche gezielte restriktive Maßnahmen zu ergreifen, falls sich die Lage weiter verschlechtert.
De EU behoudt zich het recht voor aanvullende gerichte restrictieve maatregelen op te leggen in een latere fase, als de situatie nog zou verslechteren.