Traduction de « irischen volksentscheid » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]
referendum

Mitglied des Dáil | Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses
lid van de Dáil | TD [Abbr.]

spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | NORSAP [Abbr.]
actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | NORSAP [Abbr.]

Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | NORSPA [Abbr.]
Communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | NORSPA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nun habe ich aber die Schlussfolgerungen des Rates der letzten Woche zum irischen Volksentscheid gelesen, und ich muss sagen, dass ich daran verzweifle.
Maar ik heb de conclusies van de Raad van afgelopen week over het Ierse referendum gelezen en ik moet zeggen dat ik er wanhopig van word.

– (PL) Die Ablehnung des Lissabon-Vertrags beim irischen Volksentscheid ist ein Rückschlag, der die europäischen Institutionen und die Regierungen der Mitgliedstaaten veranlassen sollte, sich ernsthaft Gedanken zu machen.
– (PL) De verwerping van het Verdrag van Lissabon in het Ierse referendum is een tegenslag die in de Europese instellingen en in de regeringen van de lidstaten tot ernstig nadenken zou moeten stimuleren.

Ich warne die irische Regierung davor zu glauben, dass sie diese Änderung am Vertrag von Lissabon dem irischen Volk ohne Volksentscheid unterschieben kann.
Ik waarschuw de Ierse regering dat ze niet moet denken dat ze de Ierse bevolking zonder referendum met deze wijziging van het Verdrag van Lissabon kan opzadelen.