Vertaling van " fall saad " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fall-Bericht | Fall-Kontroll-Studie
patiënt-controle onderzoek

tote Raeume der Falle | tote Winkel der Falle
verliesplaatsen van de val

Einzelfallkonsultation | Konsultation Fall für Fall
consultatie per geval

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

auf jeden Fall
alleszins

Fall von Schutt
vallend brokstuk

betreffender Fall
concreet geval

Fall der Notwehr
geval van noodweer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim
Egypte : zaak Saad Eddin Ibrahim

– Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden fünf Entschließungsanträge zum Fall Saad Eddin Ibrahim in Ägypten:
– Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende vijf ontwerpresoluties:

– B5-0465/2002 von den Abgeordneten Wuori, Boumediene-Thiery und Piétrasanta im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Fall Saad Eddin Ibrahim;
– B5-0465/2002 van de leden Wuori, Boumediene-Thiery en Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, over de zaak Saad Eddin Ibrahim;

– B5-0473/2002 von den Abgeordneten Hugues Martin und Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Fall Saad Eddin Ibrahim (Ägypten);
– B5-0473/2002 van de leden Hugues Martin en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de zaak Saad Eddin Ibrahim (Egypte);

Die Europäische Union wird den Fall von Dr. Saad Eddin Ibrahim im Hinblick auf mögliche Kassations- oder Berufungsverfahren, die nach ägyptischem Recht zulässig sind, aufmerksam weiterverfolgen und Kontakt mit den verantwortlichen Stellen Ägyptens halten.
Gezien de eventuele nieuwe cassatie- of beroepsprocedure die krachtens de Egyptische wetgeving kan worden ingeleid, zal de Europese Unie de zaak van dr. Ibrahim met aandacht blijven volgen en met de Egyptische autoriteiten in contact blijven.

A. in der Erwägung, dass Saad Eddin Ibrahim, Direktor des Khaldoun-Zentrums für Demokratie, im Juli 2000 zusammen mit 27 weiteren Personen festgenommen und am 21. Mai 2001 zu sieben Jahren Haft verurteilt wurde, sowie unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die ägyptische Justiz aufgefordert wurde, seinen Fall zu überprüfen,
A. overwegende dat de directeur van het Khaldoun-centrum voor de democratie, Saad Eddin Ibrahim, vorig jaar juli samen met 27 andere personen aangehouden en op 21 mei ll. tot een gevangenisstraf van 7 jaar veroordeeld is; tevens met nadruk overwegende dat de Egyptische justitie zijn zaak opnieuw moet behandelen,