Vertaling van " fall meroni " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fall-Bericht | Fall-Kontroll-Studie
patiënt-controle onderzoek

tote Raeume der Falle | tote Winkel der Falle
verliesplaatsen van de val

Einzelfallkonsultation | Konsultation Fall für Fall
consultatie per geval

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

auf jeden Fall
alleszins

Fall von Schutt
vallend brokstuk

betreffender Fall
concreet geval

Fall der Notwehr
geval van noodweer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Reihe der vom Ausschuss vorgeschlagenen Änderungen in Bezug auf die Entscheidungsbefugnisse der Agentur sind nicht vereinbar mit dem durch das Urteil im Fall Meroni aufgestellten Grundsatz.
Een aantal van de door de commissie voorgestelde amendementen aangaande de beslissingsbevoegdheden van het agentschap strookt niet met het beginsel als vastgesteld door het arrest Meroni.

Wir sind uns der Probleme im Fall Meroni bewusst, dennoch halten wir unsere Vorschläge für angemessen.
Wij zijn ons bewust van de kwesties die in arrest Meroni aan de orde worden gesteld, maar zijn niettemin de mening toegedaan dat onze voorstellen passend zijn.

Die im Urteil zum Fall Meroni festgelegten Grundsätze müssen daher in ihrem Kontext gesehen werden und sollten nicht auf eine grob vereinfachende, allzu konservative Art und Weise angewandt werden.
De beginselen die naar voren komen uit de zaak Meroni moeten daarom in de juiste context worden gezien, in plaats van te worden toegepast op een simplistische en te conservatieve wijze.

Allerdings unterscheidet sich die Situation grundlegend von der im Fall Meroni, bei der die übertragende Behörde „acht verschiedene Ziele“ gegeneinander abzuwägen hatte.
De situatie is geheel anders dan in de zaak Meroni, waarin de gelegeerde autoriteit "acht verschillende doelen" tegen elkaar moest afwegen.

Bei der Erarbeitung dieses Berichtsentwurfs hat der Berichterstatter die wichtigsten Rechtsgrundsätze beachtet, wie sie in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs im Urteil von 1958 im Fall Meroni (und auch in anderen Fällen) zum Ausdruck kommen:
Bij de opstelling van dit ontwerpverslag heeft de rapporteur rekening gehouden met de belangrijkste rechtsbeginselen zoals neergelegd in de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie betreffende de zaak Meroni uit 1958 (en andere zaken):