Vertaling van " fall grigorij " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fall-Bericht | Fall-Kontroll-Studie
patiënt-controle onderzoek

tote Raeume der Falle | tote Winkel der Falle
verliesplaatsen van de val

Einzelfallkonsultation | Konsultation Fall für Fall
consultatie per geval

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

auf jeden Fall
alleszins

Fall von Schutt
vallend brokstuk

betreffender Fall
concreet geval

Fall der Notwehr
geval van noodweer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert seine Delegation im parlamentarischen Ausschuss für die Zusammenarbeit EU-Russland auf, weiterhin aufmerksam die Entwicklungen im Fall Grigorij Pasko zu verfolgen und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik bald Bericht zu erstatten;
4. gelast haar delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland verdere ontwikkelingen in de zaak-Pasko nauwgezet te volgen en hierover rapport uit te brengen aan de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid in een vroeg stadium;

1. ist der Auffassung, dass der Fall Grigorij Pasko in hohem Maße kennzeichnend für die derzeitige Lage im Hinblick auf die Meinungsfreiheit in Russland ist und dass seine Verurteilung einen erheblichen Rückschlag für die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit darstellt;
1. is van mening dat de zaak-Grigory Pasko in hoge mate symbolisch is voor hoe het gesteld is met de vrijheid van meningsuiting in Rusland en dat zijn veroordeling een aanzienlijke stap terug is bij de vestiging van de rechtsstaat;

13. vertritt diesbezüglich die Auffassung, dass der Fall Grigorij Pasko für die derzeitige Situation, was die Redefreiheit betrifft, wirklich symbolisch ist; ist der Ansicht, dass dies, sollte seine Verurteilung Bestand haben, einen erheblichen Rückschlag für die rechtsstaatliche Entwicklung in Russland bedeutet wird, und fordert den Rat und die Kommission auf, diesen Fall bei den russischen Behörden zur Sprache zu bringen;
13. is in dit verband van mening dat de zaak Grigory Pasko symbolisch is voor de huidige situatie met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting; is van mening dat indien hij wordt veroordeeld dit een ernstige terugslag betekent voor de ontwikkeling van de rechtsstaat in Rusland, en dringt er bij de Raad en de Commissie op aan deze zaak aan te kaarten bij de Russische autoriteiten;

10. vertritt diesbezüglich die Auffassung, dass der Fall Grigorij Pasko für die derzeitige Situation, was die Redefreiheit betrifft, äußerst symbolhaft ist; ist der Ansicht, dass dies, sollte seine Verurteilung Bestand haben, einen erheblichen Rückschlag für die rechtsstaatliche Entwicklung in Russland bedeutet wird, und fordert den Rat und die Kommission auf, diesen Fall bei den russischen Behörden zur Sprache zu bringen;
10. is in dit verband van mening dat de zaak Grigory Pasko symbool staat voor de huidige situatie met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting; is van mening dat indien hij wordt veroordeeld dit een ernstige terugslag betekent voor de ontwikkeling van de rechtsstaat in Rusland en dringt er bij de Raad en de Commissie op aan deze zaak aan te kaarten bij de Russische autoriteiten;

– unter Hinweis auf seine frühere Entschließung zum Fall Grigorij Pasko, zur Unabhängigkeit der Medien (Schließung des Senders TV6) und zur Lage in Tschetschenien,
– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de zaak Gregory Pasko, de onafhankelijkheid van de media (sluiting van TV6) en de situatie in Tsjetsjenië,