Traduction de « ende des uzü nahm sie wieder » (Allemand → Néerlandais) :

Eurostat-Daten und geprüften Einfuhrdaten zufolge nahm die Einfuhrmenge aus China mit Einführung der Maßnahmen im Jahr 2007 stark ab; von 2009 bis zum Ende des UZÜ nahm sie wieder langsam zu, ohne jedoch noch einmal das Niveau von 2007 zu erreichen.
Volgens Eurostatgegevens en gecontroleerde invoergegevens is de invoer uit China sterk gedaald nadat de maatregelen in 2007 waren ingevoerd, maar is hij tussen 2009 en het einde van het TNO weer licht gestegen, zonder evenwel opnieuw het niveau van 2007 te bereiken.

Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen am Output je VZÄ pro Jahr, schwankte im Bezugszeitraum: 2010 nahm sie ab, 2011 und im UZÜ stieg sie wieder an.
De productiviteit van de werknemers van de bedrijfstak van de Unie, uitgedrukt in productie per VTE, fluctueerde sterk tijdens de beoordelingsperiode: in 2010 daalde zij, waarna zij in 2011 en in het TNO weer steeg.

Vom Ende des UZÜ bis Mai 2013 fielen die Preise beispielsweise, im Juni 2013 stiegen sie hingegen wieder um 10 %.
Hoewel de prijzen van het eind van het TNO tot mei 2013 daalden, zijn zij in juni 2013 bijvoorbeeld opnieuw met 10 % gestegen.

Zwischen 2008 und dem Ende des UZÜ blieben sie unverändert.
Tussen 2008 en het einde van het TNO bleven zij stabiel.

Denn Mütter sind gerade nach Ende des Mutterschaftsurlaubs, in den ersten Wochen, die sie wieder am Arbeitsplatz verbringen, besonders schutzbedürftig.
Want moeders moeten juist na afloop van het moederschapsverlof, tijdens de eerste weken "terug op het werk", in bijzondere mate worden beschermd.

Im Rahmen dieser Reform haben die drei EU-Organe eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der sie sich dazu verpflichten, 26 vorrangige Basisrechtsakte diesem neuen Verfahren zu unterziehen, und Ende vorigen Jahres nahm die Kommission 26 vorrangige Anpassungsvorschläge an.
In het kader van deze hervorming hebben de drie instellingen een gezamenlijke verklaring opgesteld waarin zij toezegden 26 prioritaire basisbesluiten op deze nieuwe procedure te zullen afstemmen en de Commissie heeft eind vorig jaar 26 prioritaire afstemmingsvoorstellen aangenomen.

Die Europäische Union fordert die Führung von Birma/Myanmar immer wieder auf, ihre Übergriffe gegen Zivilisten einzustellen und den Flüchtlingsbewegungen in den Konfliktregionen ein Ende zu setzen, und sie bittet beide Parteien dringend, das humanitäre Völkerrecht zu respektieren.
De Europese Unie blijft een beroep doen op de leiders van Birma/Myanmar om een eind te maken aan de misdragingen tegen burgers en aan de gedwongen verhuizingen in de conflictgebieden, en roept beide partijen op het internationaal humanitair recht volledig te respecteren.

Das Ende der Kriege hat sie jedoch ganz schnell wieder an den heimischen Herd zurückgebracht. Der Rückschritt des Status der Frau nach den Kriegen ist eine von den Historikern anerkannte Tatsache.
Helaas zijn ze na het einde van de conflicten snel naar de haard teruggekeerd. Dat het statuut van de vrouw na die oorlogen is verzwakt, is een feit dat door historici wordt erkend.

Ende Februar 2001 nahm sie eine Mitteilung über neue europäische Arbeitsmärkte an, die offen und zugänglich für alle sind [25].
Eind februari 2001 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd over de nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen [25].