Traduction de « betreten aller » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betreten der Bahnanlagen | Betreten des Bahngeländes
toegang tot het spoorwegterrein

Menge aller Abstraktionsebenen | Raum aller Abstraktionsebenen
abstractieniveau

Angaben über Betreten und Verlassen des Geländes eintragen | Angaben zu An- und Abmeldungen eintragen
gegevens over vertrekken en aankomsten registreren

Betreten
betreden

betreten
binnentreden

Betreten der Grundstücke
toegang tot een perceel

Hilfestellung bei der Dokumentation aller Phasen eines künstlerischen Werkes leisten
helpen om artistiek werk in alle stadia te documenteren

Wiederherstellung aller Organsysteme
herstel van alle orgaanstelsels | herstel van alle orgaansystemen | revalidatie van alle orgaanstelsels | revalidatie van alle orgaansystemen

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

Sperren aller ankommenden Anrufe
Gesperd voor binnenkomende gesprekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie aus den Erwägungsgründen 25 und 26 der Verordnung Nr. 1/2003 hervorgeht, ist es, da es zunehmend schwieriger wird, Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln aufzudecken, für einen wirksamen Schutz des Wettbewerbs notwendig und liegt im Interesse effizienter Nachprüfungen, dass die Kommission zum Betreten aller Räumlichkeiten befugt ist, in denen sich Geschäftsunterlagen befinden können, einschließlich Privatwohnungen.
Zoals uit de punten 25 en 26 van de considerans van verordening nr. 1/2003 volgt, is het, omdat het steeds moeilijker wordt inbreuken op de mededingingsregels te ontdekken, voor een doeltreffende bescherming van de mededinging en met het oog op de doeltreffendheid van de inspecties noodzakelijk, dat het de Commissie wordt toegestaan alle ruimten waar zakelijke bescheiden mogelijk kunnen worden bewaard, met inbegrip van privéwoningen, te betreden.

Im Interesse effizienter Nachprüfungen sollten daher die Bediensteten der Kommission und die anderen von ihr ermächtigten Personen zum Betreten aller Räumlichkeiten befugt sein, in denen sich Geschäftsunterlagen befinden können, einschließlich Privatwohnungen.
Met het oog op de doeltreffendheid van de inspecties dient het de functionarissen en andere door de Commissie gemachtigde personen daarom te worden toegestaan alle ruimten waar zakelijke bescheiden mogelijk kunnen worden bewaard, met inbegrip van privé-woningen, te betreden.

7. fordert die Regierungen aller Mitgliedstaaten, in denen es Frauen verboten ist, bestimmte Orte zu betreten, oder in denen Frauen von bestimmten Organisationen und Vereinigungen ausgeschlossen sind, auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um diesen mit dem Grundsatz der Gleichheit von Männern und Frauen unvereinbaren Zustand zu beenden, der zudem noch gegen die Internationalen Übereinkommen über die Nichtdiskriminierung aufgrund des Geschlechtes verstößt;
7. verzoekt alle regeringen van de lidstaten waar nog sprake is van een verbod voor vrouwen om op bepaalde plaatsen te komen en waar vrouwen worden uitgesloten van bepaalde organisaties en verenigingen, de nodige maatregelen te nemen om wijziging te brengen in deze situatie, die niet verenigbaar is met het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen en een inbreuk vormt op de internationale verdragen betreffende non-discriminatie op grond van geslacht;

Die Tatsache, dass praktisch sämtliche Hersteller und Produzenten aller Länder die Erzeugnisse, die jetzt verboten werden sollen, bereits aus dem Verkehr gezogen haben, ist ein Hinweis darauf, dass wir in vielen Bereichen bereits bestellten Acker betreten, und das Beste wäre, keine Vorschriften erlassen zu müssen und nicht vor Situationen wie dieser zu stehen.
Het feit dat de producten die nu verboden worden door praktisch alle fabrikanten in de Europese Unie reeds uit productie genomen zijn, duidt op een wijdvertakt rijpingsproces dat idealiter zou leiden tot een situatie waarin regelgeving sowieso overbodig is.

(9) Ergänzend dazu müssen Informationen über den Kraftstoffverbrauch und die spezifischen CO2-Emissionen aller auf dem Neuwagenmarkt befindlicher Modelle in geeigneter, einheitlicher Form sowohl am Verkaufsort als auch bei einer dafür vorgesehenen Stelle in jedem Mitgliedstaat erhältlich sein. Diese Informationen sind für Verbraucher gedacht, die ihre Kaufentscheidung bereits vor Betreten eines Ausstellungsraums treffen, die Dienstleistung eines Händlers nicht in Anspruch nehmen oder beim Kauf des Fahrzeugs keinen Ausstellungsraum besuchen.
(9) Overwegende dat het nodig is dat zowel in het verkooppunt als door een hiertoe aangewezen instantie elke lidstaat in een hiertoe geschikte vorm aanvullende genormaliseerde informatie over het brandstofverbruik en de specifieke CO2-uitstoot van alle versies op de markt voor nieuwe personenauto's wordt verschaft; dat dergelijke informatie van nut kan zijn voor de consument die, alvorens de toonzaal binnen te gaan, zijn aankoopbeslissing reeds heeft geformuleerd of die zonder tussenkomst van een dealer of zonder bezoek aan een toonzaal tot aankoop van een personenauto wenst over te gaan;