Vertaling van " 18 juli 2015 in nationales recht hätte überführt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat Belgien, Finnland, Litauen, Luxemburg und Portugal aufgefordert, die überarbeitete Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors (Richtlinie 2013/37/EU) umzusetzen, die am 17. Juli 2013 in Kraft getreten ist und bis zum 18. Juli 2015 in nationales Recht hätte überführt werden müssen.
De Commissie heeft België, Finland, Litouwen, Luxemburg en Portugal opgeroepen om uitvoering te geven aan de herziene richtlijn inzake overheidsinformatie (Richtlijn 2013/37/EU), die op 17 juli 2013 in werking is getreden en uiterlijk op 18 juli 2015 in nationaal recht had moeten zijn omgezet.

Die Kommission übermittelte diesen Mitgliedstaaten mit Gründen versehene Stellungnahmen, in denen sie sie auffordert, ihr alle Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie mitzuteilen, die bis zum 9. Juli 2012 in nationales Recht hätte überführt werden müssen.
De Commissie heeft aan die lidstaten een met redenen omkleed advies gestuurd, met het verzoek haar in kennis te stellen van alle door hen genomen maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn, die uiterlijk op 9 juli 2012 had moeten zijn omgezet in nationaal recht.

Die Kommission hat Bulgarien und Ungarn mit Gründen versehene Stellungnahmen übermittelt, in denen sie die Länder auffordert, ihr alle Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie mitzuteilen, die bis zum 5. Juni 2014 in nationales Recht hätte überführt werden müssen.
De Commissie heeft Bulgarije en Hongarije een met redenen omkleed advies gestuurd, met het verzoek haar in kennis te stellen van alle door hen genomen maatregelen voor de omzetting van de richtlijn, die uiterlijk op 5 juni 2014 in nationaal recht had moeten zijn omgezet.

Die Richtlinie musste von den Mitgliedstaaten bis zum 20. Juli 2015 in nationales Recht umgesetzt werden.
De lidstaten hadden tot en met 20 juli 2015 de tijd om deze voorschriften in nationaal recht om te zetten.

Die Richtlinie musste bis zum 19. Juli 2015 in nationales Recht umgesetzt werden.
De richtlijn moest uiterlijk op 19 juli 2015 in nationaal recht zijn omgezet.

Die Vorschriften mussten bis zum 3. Juli 2015 in nationales Recht umgesetzt werden (siehe MEMO/13/1176).
De uiterste datum voor de omzetting van deze voorschriften in nationale wetgeving was 3 juli 2015 (zie MEMO/13/1176).

Die Richtlinie hätte bis 19. Dezember 2015 in nationales Recht umgesetzt werden sollen.
De richtlijn moest uiterlijk op 19 december 2015 in nationaal recht zijn omgezet.

Die Richtlinie hätte bis zum 18. Januar 2016 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
De richtlijn moest uiterlijk op 18 januari 2016 in nationaal recht zijn omgezet.

Die Richtlinie hätte bis zum 18. Dezember 2013 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
De richtlijn had uiterlijk op 18 december 2013 moeten zijn omgezet.

Bisher haben die genannten Staaten diese Richtlinie jedoch noch nicht vollständig in nationales Recht überführt, obwohl dies bis zum 22. Juli 2013 hätte geschehen müssen.
De genoemde lidstaten hebben de richtlijn echter nog steeds niet volledig in nationaal recht omgezet, hoewel zij dat uiterlijk op 22 juli 2013 hadden moeten doen.