Traduction de « 1 januar 2011 umgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Sie musste von den EU-Ländern bis 12. Januar 2011 in nationales Recht umgesetzt werden.
EU-landen moesten de richtlijn voor 12 januari 2011 omzetten naar hun nationale wetgeving.

Sie musste von den Mitgliedstaaten bis zum 19. Januar 2011 umgesetzt werden und findet ab dem 19. Januar 2013 in vollem Umfang Anwendung.
Ze moest uiterlijk op 19 januari 2011 door de lidstaten zijn omgezet en wordt volledig van toepassing op 19 januari 2013.

Die Richtlinie hätte bis zum 19. Januar 2011 umgesetzt werden müssen.
De richtlijn had op 19 januari 2011 omgezet moeten zijn.

Die neuen Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU mussten bis zum 2. Januar 2013 umgesetzt werden.
De nieuwe in Richtlijn 2011/65/EU vervatte regels moesten voor 2 januari 2013 in nationaal recht worden omgezet.

Nicht all diese Bestimmungen mussten bis zum 1. Januar 2011 umgesetzt werden.
Niet al deze voorschriften moesten uiterlijk op 1 januari 2011 zijn uitgevoerd.

Die Niederlande und Zypern haben die Richtlinie noch immer nicht in nationales Recht umgesetzt, obwohl die Frist hierzu am 19. Januar 2011 auslief.
Hoewel dat uiterlijk 19 januari 2011 diende te gebeuren, hebben Nederland en Cyprus deze richtlijn nog steeds niet in nationale wetgeving omgezet.

Umsetzungsfrist war der 1. Januar 2011. Auch von Belgien, Luxemburg, der Slowakei und Schweden verlangt die Kommission weitere Maßnahmen bezüglich bisher noch nicht umgesetzter Bestimmungen.
Voorts heeft de Commissie België, Luxemburg, Slowakije en Zweden verzocht werk te maken van de delen van de richtlijn die zij nog niet hebben uitgevoerd.

Verschiedene Mitgliedstaaten hielten es jedoch für wünschenswert, dass die Richtlinie noch vor Beginn von Stufe III der Wirtschafts- und Währungsunion (am 1. Januar 1999) umgesetzt würde.
De lidstaten vonden het echter wenselijk dat de richtlijn vóór de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (1 januari 1999) ten uitvoer werd gelegd.