Vertaling van "zugunsten bananenerzeuger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert

Verfügung zugunsten eines Dritten | Vertrag zugunsten eines Dritten
beding ten behoeve van een derde | derdenbeding

Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers | MEDHUM [Abbr.]
specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied | MEDHUM [Abbr.]

Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in der Diamantindustrie
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid

Landesamt für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern
Rijksdienst voor werknemerspensioenen

Landesamt für Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern
Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers

Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder [ DLDC ]
Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]

Verbraucherschutz [ Maßnahmen zugunsten der Verbraucher ]
bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Problem, dessen Lösung nach wie vor eine der Prioritäten der Europäischen Union sein muss, macht deutlich, dass die Beihilfen zugunsten der Bananenerzeuger der Gemeinschaft notwendig sind, um Störungen im internationalen Handelssystem auszugleichen.
De oplossing van dat probleem moet een van de prioriteiten van de Europese Unie blijven. Met het oog daarop is de steun aan de Europese bananentelers een noodzaak om het evenwicht in het ontwrichte mondiale handelssysteem te herstellen.

Es wird vorgeschlagen, die der POSEI-Regelung zugewiesenen Haushaltsmittel um 278,8 Mio. EUR aufzustocken, um die Gemeinschaftsunterstützung für die Bananenerzeuger ab 1. Januar 2007 vollständig in diese Programme einzubeziehen und so die Kohärenz der Strategien zugunsten der landwirtschaftlichen Erzeugung in diesen Regionen zu verbessern.
Er wordt voorgesteld de begrotingstoewijzing voor de POSEI-regeling met 278,8 miljoen euro te verhogen opdat de EU-steun voor bananentelers vanaf 1 januari 2007 volledig in die programma’s wordt geïntegreerd, wat de coherentie van de strategieën voor de ondersteuning van de landbouwproductie in die gebieden zal versterken.

„Die derzeitige Beihilferegelung zugunsten der Bananenerzeuger in der EU ist ein Relikt aus der Vergangenheit und muss geändert werden“, erklärte die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin Mariann Fischer Boel.
“De huidige steunregeling voor bananentelers in de EU is een overblijfsel uit het verleden en is aan verandering toe,” aldus Mariann Fischer Boel, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling.

Die Europäische Kommission hat heute eine grundlegende Reform der Beihilferegelung zugunsten der Bananenerzeuger vorgeschlagen, um das System mit den bereits erfolgten Reformen in anderen landwirtschaftlichen Sektoren in Einklang zu bringen, den Bananenerzeugern in der EU einen angemessenen Lebensstandard zu sichern und den Besonderheiten der Bananenanbauregionen Rechnung zu tragen.
Vandaag heeft de Europese Commissie een grondige hervorming van de steunregeling voor de bananentelers voorgesteld. Deze hervorming heeft tot doel deze regeling in overeenstemming te brengen met de hervormingen in de andere landbouwsectoren en tegelijk een redelijke levensstandaard voor de bananentelers in de EU te garanderen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de regio’s waar bananen worden geteeld.

(7c) Die Kommission sollte die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Preise und Einkommen der Bananenerzeuger in der Europäischen Union und den AKP-Ländern bewerten und unbedingt eine Verstärkung des Instrumentariums zugunsten der Erzeuger der Gemeinschaft vorsehen, um die negativen Auswirkungen der neuen Regeln abzuschwächen.
(7 quater) De Commissie moet het effect van onderhavige verordening op de prijzen en de inkomsten van de bananenproducenten binnen de Europese Unie en in de ACS-landen evalueren, en dient absoluut te voorzien in een versterking van het instrument dat ten behoeve van de communautaire producenten in het leven is geroepen om de negatieve gevolgen van de nieuwe regels te verzachten.

(7c) Die Kommission sollte die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Preise und Einkommen der Bananenerzeuger in der Europäischen Union und in den AKP-Staaten bewerten und unbedingt eine Verstärkung des Instruments zugunsten der Erzeuger der Gemeinschaft vorsehen, um die negativen Auswirkungen der neuen Regeln abzuschwächen.
(7 quater) De Commissie moet het effect van onderhavige verordening op de prijzen en de inkomsten van de bananenproducenten binnen de Europese Unie en in de ACS-landen evalueren, en dient absoluut te voorzien in een versterking van het instrument dat ten behoeve van de communautaire producenten in het leven is geroepen om de negatieve gevolgen van de nieuwe regels te verzachten.