Traduction de «zugleich portugiesische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache | afrikanische Staaten mit Amtssprache Portugiesisch | PALOP
landen in Afrika met Portugees als officiële taal | PALOP [Abbr.]

Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger | Tierhalter-Getreideerzeuger
exploitant van een gemengd bedrijf

zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden

Portugiesische Republik
Portugese Republiek

Portugal [ die Portugiesische Republik ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

Guinea-Bissau [ die Republik Guinea-Bissau | Portugiesisch-Guinea ]
Guinee-Bissau [ Portugees-Guinea | Republiek Guinee-Bissau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Den Preis erhielt das portugiesische Projekt „Weideland mit hoher biologischer Vielfalt“, das auf innovative Weise CO2-Emissionen, Bodenerosion und die Gefahr von Flächenbränden verringert und zugleich die Produktivität der Weideflächen steigert.
Het Portugese project Sown Biodiverse Pastures werd als beste gekozen voor de manier waarop het project CO2-uitstoot, bodemerosie en het risico op bosbranden beperkt, en tegelijkertijd de productiviteit op weilanden verhoogt.

Die portugiesische Präsidentschaft hat als eines ihrer obersten Prioritäten die Schaffung von Solidarität zwischen Gleichen genannt und zugleich die Bedeutung der Entwicklung der Kultur- und Fremdenverkehrsindustrie hervorgehoben.
Het Portugees voorzitterschap noemt de totstandbrenging van “solidariteit onder gelijken” een van zijn hoofdprioriteiten en onderstreept tegelijkertijd het belang van de ontwikkeling van de culturele en toeristische industrie.

– (CS) Herr Präsident! Die portugiesische Präsidentschaft möchte den europäischen Vertrag zur Vollendung bringen und sich zugleich mit den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs befassen.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, het Portugese voorzitterschap wil de hele kwestie van het Europees Verdrag afronden en tegelijkertijd de uitdagingen van de mondiale concurrentie het hoofd bieden.

Der Rat erkannte an, daß die bisher unternommenen Konsolidierungsbemühungen dem portugiesischen Haushalt voraussichtlich in Form von geringeren Zinszahlungen und höheren Steuereinnahmen nach einem stärkeren Wirtschaftswachstum zugute kommen werden, hielt jedoch zugleich die portugiesische Regierung zu einer sorgsamen Ausgabenkontrolle an.
De Raad erkende dat de Portugese begroting naar verwachting uit de geleverde consolidatie-inspanningen voordeel zal halen in de vorm van lagere rentebetalingen en hogere fiscale inkomsten ingevolge een sterkere economische groei, maar drong bij de Portugese Regering aan op een zorgvuldige controle van de uitgaven.