Traduction de «zuge neuen weitreichenden abkommens » (Allemand → Néerlandais) :

Das Abkommen zwischen der EU und Korea ist das erste einer neuen Generation von Freihandelsabkommen, die durch ihren weitreichenden und umfassenden Ansatz gekennzeichnet sind.
De vrijhandelsovereenkomst EU-Korea is de eerste van een nieuwe generatie verstrekkende en brede vrijhandelsovereenkomsten.

Kanada: Im Zuge eines neuen weitreichenden Abkommens über Handel und Investitionen muss die Zusammenarbeit im Regulierungsbereich entwickelt und verstärkt werden.
Canada: in het kader van een nieuwe brede overeenkomst over handel en investeringen moet de samenwerking op regelgevingsgebied worden ontwikkeld en geïntensifieerd.

Die Beziehungen EU-Russland haben sich zu einer weitreichenden Strategischen Partnerschaft entwickelt (die in dem neuen Rahmenabkommen EU-Russland zum Ausdruck kommen wird, dessen Aushandlung in Kürze beginnen soll). Der Stabilisations- und Assoziationsprozess stellt den südosteuropäischen Ländern eine eventuelle EU-Mitgliedschaft in Aussicht. Die Entwicklung und Stärkung der Europäischen Nachbarschaftspolitik[1], die Aushandlung eines neuen erweiterten Abkommens mit der Ukraine, das dem Wunsch der Ukraine nach einer engeren Beziehung zur EU Rechnung trägt, der politische Dialog zwischen der EU und den Ländern Zentralasiens und die jüngste Mitteilung der Kommission über eine "Schwarzmeersynergie"[2] bieten insgesamt neue Gelegenheiten für eine engere Zusammenarbeit zwischen der Union und Ländern der UNECE-Region.
De relaties tussen de EU en Rusland hebben zich ontwikkeld tot een vèrstrekkend strategisch partnerschap (dat zal worden neergelegd in de nieuwe Kaderovereenkomst tussen EU en Rusland, waarvoor de onderhandelingen volgens verwachting binnenkort zullen beginnen); het stabilisatie- en associatieproces biedt de landen van Zuidoost-Europa uitzicht op een EU-lidmaatschap; de vaststelling en intensivering van het Europees Nabuurschapsbeleid[1], de onderhandelingen over een nieuwe verbeterde overeenkomst met Oekraïne waarin de wens van Oekraïne om zijn relaties met de EU te verdiepen wordt erkend, de politieke dialoog tussen de EU en Centraal-Azië en de recente mededeling van de Commissie over Synergie voor het Zwarte-Zeegebied[2] bieden nieuwe mogelijkheden voor intensievere samenwerking tussen de Unie en de landen van de VN/ECE-regio.

Der Rat hat einen Beschluss über den Abschluss eines Abkommens mit Kanada im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) angenommen, der die Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der zehn neuen Mitgliedstaaten im Zuge ihres Beitritts zur EU betrifft (Dok. 15655/2/06).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de sluiting van een overeenkomst met Canada, uit hoofde van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), over de wijziging van concessies in de lijsten van de tien nieuwe lidstaten in verband met hun toetreding tot de EU (15655/2/06).

Der Rat erließ Beschlüsse zur Billigung des Abschlusses eines Abkommens mit Argentinien im Rahmen des GATT über die Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der zehn neuen Mitgliedstaaten im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union (Dok. 13898/1/06).
De Raad heeft besluiten aangenomen houdende goedkeuring van de sluiting van een overeenkomst met Argentinië uit hoofde van de GATT, betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de tien nieuwe lidstaten, in verband met hun toetreding tot de EU (13898/1/06).