Traduction de «zuge ausbaus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ende eines Zuges | Schlussgruppe eines Zuges | Schlussteil eines Zuges
achterste treindeel | laatste treindeel

Umbildung eines Zuges | Umordnung eines Zuges | Umstellung eines Zuges
opnieuw formeren van een trein

Spitze eines Zuges | Spitzengruppe eines Zuges | Spitzenteil eines Zuges
voorste treindeel

Signalgeräte für Züge bedienen
signaalapparatuur voor treinen bedienen | signaalapparatuur voor treinen gebruiken

Stabilität des Zuges nach dem Beladen sicherstellen
stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden

integrierte elektronische Leitstellen für Züge bedienen
geïntegreerd elektronisch controlecentrum voor treinen bedienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen des spezifischen Ziels gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a und auf der Grundlage der im Zuge des Politikdialogs gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) Nr/.[horizontale Verord­nung] vereinbarten Schlussfolgerungen und im Einklang mit den Zielen der nationalen Pro­gramme gemäß Artikel 20 werden hinsichtlich des Ausbaus der Kapazitäten der Mitgliedstaaten zur Gestaltung, Überwachung und Evaluierung ihrer Asylpolitik und -verfahren insbesondere folgende Maßnahmen aus dem Fonds gefördert:
In het kader van de in artikel 3, lid 2, onder a) genoemde specifieke doelstelling, en op basis van de conclusies van de in artikel 13 van Verordening (EU) nr/.[horizontale verordening] bedoelde beleidsdialoog en in overeenstemming met de doelstellingen van de nationale programma's als omschreven in artikel 20, ondersteunt het Fonds met name de volgende acties ter verbetering van de capaciteit van de lidstaten om hun asielbeleid en -procedures te ontwikkelen, te monitoren en te evalueren:

Im Zuge des allgemeinen Ausbaus der wirtschaftspolitischen Steuerung in der WWU wurden die Sekundärrechtsvorschriften zur öffentlichen Finanzlage 2011 unter anderem mit den neuen Verordnungen zur Änderung des Stabilitäts- und Wachstumspakts[11] verschärft.
In het kader van de algehele versterking van de economische governance in de EMU is de secundaire wetgeving inzake de overheidsfinanciën in 2011 uitgebreid, onder meer met nieuwe verordeningen tot wijziging van het stabiliteits- en groeipact[11].

11. vertritt die Auffassung, dass es eine leicht zugängliche Erstberatungsstelle auf nationaler Ebene geben sollte, an die sich Unternehmen und Bürger, einschließlich Kunden mit Behinderungen, wenden können, wenn sie bei der Wahrnehmung ihrer Rechte und Chancen auf dem Binnenmarkt auf Hemmnisse stoßen; ist der Ansicht, dass diese Beratungsstelle auch im Zuge eines Ausbaus der vorhandenen SOLVIT-Stellen eingerichtet werden könnte;
11. vindt dat er moet worden voorzien in één gemakkelijk toegankelijke en eerstelijns hulpdienst op nationaal niveau waarop bedrijven en burgers, zo ook gehandicapten, een beroep kunnen doen wanneer zij belemmerd worden in hun pogingen om de rechten en kansen te benutten die de interne markt biedt; merkt op dat zulke hulpverlening tot stand kan worden gebracht door ook de bestaande Solvit-centra verder te ontwikkelen;

In der Erwägung, dass HOLCIM seine Industrieanlagen bis 2016 zur Einhaltung der neuen IPPC-Emissionsgrenzwerte sowie im Zuge des Ausbaus der Mechanismen der kostenlosen Zuweisung von Treibhausgasquoten zwangsläufig weiterentwickeln muss, wobei eine radikale Umstellung des industriellen Herstellungsverfahrens von nass auf trocken begünstigt werden soll, wofür Investitionen in Höhe von mehreren hundert Millionen Euro benötigt werden;
Overwegende dat HOLCIM zijn industrieel apparaat tegen 2016 moet ontwikkelen om zich te richten naar de nieuwe grensuitstootwaarden die door het IPPC worden opgelegd en om het hoofd te bieden aan de verzwaring van de mechanismen inzake gratis toewijzing van broeikasgasquota's, waarbij de voorkeur wordt gegeven aan een radicale wijziging van zijn industrieel proces om van de natte methode over te stappen op de droge methode, wat een investering vergt van meerdere honderden miljoenen euro;

Es liegt auf der Hand, dass im Zuge des Ausbaus der sozioökonomischen Dimension der Zusammenarbeit mit Hilfe der Nachbarschaftspolitik und der entsprechenden Finanzmitteln das Ziel erreicht werden muss, die Zivilgesellschaft möglichst umfassend zu beteiligen.
Bij het ontwikkelen van de sociale en economische dimensie van de samenwerking is het duidelijk dat het nabuurschapsbeleid en de daarbij behorende middelen moeten bijdragen tot de doelstelling om het maatschappelijk middenveld zoveel mogelijk bij alles te betrekken.

H. in Anbetracht der ständig steigenden Militärausgaben und des Ausbaus der militärischen Stärke Aserbaidschans; mit der Feststellung, dass im Zuge der jüngsten Neuzuweisung von Posten in einigen Schlüsselministerien diejenigen befördert wurden, die verantwortlich für das harte Durchgreifen bei den Präsidentschaftswahlen von 2003 waren,
H. bezorgd over de voortdurende toeneming van de militaire uitgaven van Azerbeidzjan en de versterking van de strijdkrachten van het land; verontrust over het feit dat bij de recente serie nieuwe benoemingen enkele personen die verantwoordelijk zijn geweest voor de onderdrukking van de oppositie tijdens de presidentsverkiezingen van 2003 een aantal belangrijke ministersposten hebben gekregen,

Konfliktverhütung, eines der Hauptziele der Außenbeziehungen der EU, und Friedenserhaltung, im Zuge des Ausbaus der eigenen Krisenbewältigungsfähigkeit der EU;
Conflictpreventie, een hoofddoel van de externe betrekkingen van de EU, en vredeshandhaving, nu de EU een eigen crisisbeheersingscapaciteit ontwikkelt;