Vertaling van "zudem allen fraktionen gebilligt wurde " (Duits → Nederlands) :

In der Tschechischen Republik wurde der Plan zudem vom Ministerpräsidenten gebilligt.
In Tsjechië werd het plan bovendien gesteund door de minister-president.

In Übereinstimmung mit dem Vorschlag, den Irland im Juni vorgelegt hat und der von allen Mitgliedstaaten gebilligt wurde, wird der Europäische Rat auch auf die Frage des Vertrags von Lissabon zurückkommen.
Overeenkomstig de in juni door Ierland gedane suggestie, waarop positief is gereageerd door alle lidstaten, zal de Europese Raad terugkomen op het Verdrag van Lissabon.

Im Jahr 2004 wurde die Satzung der europäischen Fraktionen gebilligt.
Het statuut van de Europese politieke partijen is in 2004 vastgesteld en het reglement van het EP vermeldt slechts de bevoegdheden die de bestuursorganen van het EP ten opzichte van hen hebben.

Ein solcher Ansatz wurde in den Vereinigten Staaten mit Erfolg praktiziert, wo ein einheitliches Handelsgesetzbuch, das von Handelsrechtsexperten ausgearbeitet und von neutralen halböffentlichen Organisationen[23] gebilligt wurde, mit einer einzigen Ausnahme von allen 50 Staaten übernommen wurde.
Een dergelijke aanpak is met succes uitgevoerd in de Verenigde Staten, waar op één na alle 50 staten een Uniform Commercial Code (uniform handelswetboek) hebben aangenomen, dat door deskundigen was opgesteld en door neutrale, semi-overheidsinstellingen[23] was goedgekeurd.

In Anbetracht dessen ist der Europäische Datenschutzbeauftragte der Auffassung, dass die Bestimmungen des vorliegenden Vorschlags über die Qualität der Daten — insbesondere unter Berücksichtigung der Empfehlung Nr. R (87)15, die von allen Mitgliedstaaten gebilligt wurde — weder angemessen noch vollständig sind und sogar das von dem Übereinkommen Nr. 108 verlangte Schutzniveau unterschreiten.
Tegen deze achtergrond is de EDPS van mening dat de bepalingen betreffende de kwaliteit van de gegevens van het huidige voorstel noch goed noch compleet zijn — specifiek rekening houdend met Aanbeveling R (87)15, die door alle lidstaten is onderschreven -, en dat ze zelfs lager uitkomen dan het bij Verdrag nr. 108 vereiste beschermingsniveau.

Obwohl uns das schon vorher bewusst war, können wir, wenn wir solche Texte wie den heutigen lesen, der zudem von allen Fraktionen gebilligt wurde, nicht anders als wütend zu werden.
We waren al wat gewend, maar toch kunnen we onze woede niet onderdrukken bij het lezen van deze tekst, die ook nog door alle fracties is ondertekend.

Im Februar 2005 habe ich einen gemeinsamen Dringlichkeitsantrag gefordert und unterzeichnet, der von allen Fraktionen unterstützt wurde und in dem die Schließung des Internierungslagers in Guantánamo Bay gefordert wurde.
Ik heb aangedrongen op, en mijn handtekening gezet onder, een gezamenlijke urgentieresolutie, die in februari 2005 door alle fracties werd aangenomen en aandrong op de sluiting van het gevangenenkamp in Guantanamo Bay.

Das gesamte Kompromisspaket für diese Einigung in erster Lesung mit dem Europäischen Parlament wurde durch den Ausschuss der ständigen Vertreter am 13. Februar und danach von allen Fraktionen gebilligt.
Het algemene compromispakket voor deze overeenstemming in eerste lezing met het Europees Parlement is op 13 februari goedgekeurd in het Coreper, en vervolgens ook door alle fracties.