Vertaling van "zivilgesellschaft sicherlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]
civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]

Akteure der Zivilgesellschaft | Vertreter der Zivilgesellschaft
maatschappelijke actoren

Zivilgesellschaft
burgerlijke maatschappij

organisierte Zivilgesellschaft
georganiseerde middenveld

Forum der organisierten Zivilgesellschaft
forum van maatschappelijke organisaties

Akteure der organisierten Zivilgesellschaft
actoren die binnen maatschappelijke organisaties werkzaam zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie der Frau Abgeordneten sicherlich bekannt ist, hat der französische Vorsitz am 3. Juli 2008 in Partnerschaft mit der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament eine Konferenz mit dem Titel „Wer wird die Welt ernähren“ veranstaltet, an der zahlreiche Vertreter von EU-Organen und internationalen Organisationen, darunter der FAO, des IFAD und der WTO, sowie Vertreter der Zivilgesellschaft mehrerer Kontinente teilgenommen haben.
Zoals u weet, heeft het Franse voorzitterschap op 3 juli 2008, in samenwerking met de Europese Commissie en het Europees Parlement, een conferentie georganiseerd met de titel ‘Who will feed the world?’, met medewerking van veel vertegenwoordigers van EU-instellingen en internationale organisaties, waaronder de VLO, IFAD en de WTO, alsmede vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld uit een aantal werelddelen.

Er befindet sich in ständigem Kontakt mit den verschiedenen Kräften der demokratischen Opposition und der Zivilgesellschaft, insbesondere den unabhängigen Journalisten. Er prüft derzeit verschiedene Möglichkeiten, wie er seine Unterstützung für diese Personen unter den dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannten, äußerst schwierigen Umständen weiter ausbauen könnte.
Hij houdt voortdurend contact met personen uit de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, en met name met onafhankelijke journalisten.

Aber wir glauben, dass der Dialog dennoch die einzige Alternative ist, die wir haben, denn der Abbruch eines Dialogs und sozusagen „die Bestrafung der Zivilgesellschaft“ ist sicherlich keine Option.
Toch zijn we van mening dat de dialoog het enige alternatief is; het afbreken van de dialoog, waarmee we de maatschappelijke organisaties zouden straffen, is beslist geen optie.

Auf der Ebene der italienischen Zivilgesellschaft fand ebenfalls ein Meinungsaustausch statt, insbesondere mittels des Frauenforums, das dem Thema Einwanderinnen gewidmet war und dessen Aussprachen sicherlich interessanter verlaufen sind, als es an einem der üblichen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments der Fall gewesen wäre.
Er waren ook ontmoetingen met de Italiaanse civiele maatschappij, met name via het Vrouwenforum, dat ditmaal betrekking had op vrouwelijke migranten. Het debat zou zeker niet zo interessant zijn geweest indien het in een van de gebruikelijke zalen van het Europees Parlement zou hebben plaatsgevonden.