Vertaling van "zivilgesellschaft tragende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]
civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]

Akteure der Zivilgesellschaft | Vertreter der Zivilgesellschaft
maatschappelijke actoren

tragende Innenwand:2)tragende Trennwand
dragende binnenwand

Zivilgesellschaft
burgerlijke maatschappij

organisierte Zivilgesellschaft
georganiseerde middenveld

tragende Mauer
dragende wand

Forum der organisierten Zivilgesellschaft
forum van maatschappelijke organisaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Tunesien spielt die Zivilgesellschaft eine tragende Rolle, wie auch schon unter dem Ben-Ali-Regime, insbesondere Frauenrechtsorganisationen.
In Tunesië bestond er onder het regime van Ben Ali al een sterk maatschappelijk middenveld, met name organisaties op het gebied van de rechten van de vrouw.

9. betont, dass unabhängige nationale Organisationen der Zivilgesellschaft und unabhängige externe Beobachter bei der Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung der Abkommen durch alle Vertragsparteien eine tragende Rolle spielen, die unter anderem in der Verpflichtung zum Ausdruck kommt, dass die interessierten Kreise der Länder in die gemeinsamen Ausschüsse einbezogen werden müssen, die zur Überwachung des Umsetzungsprozesses eingerichtet werden; betont, dass lokale Organisationen der Zivilgesellschaft zur unabhängigen Überwachung der Durchsetzung der gesetzlichen Vorschriften sowie der Umsetzung der forstwirtschaftspolitischen Reformen der Regierung ermächtigt werden müssen;
9. benadrukt dat voor onafhankelijke nationale maatschappelijke organisaties en onafhankelijke externe waarnemers een essentiële rol is weggelegd bij het toezicht op de juiste uitvoering van de overeenkomsten door alle betrokken partijen, onder meer door middel van het betrekken van nationale belanghebbenden bij de op te zetten gezamenlijke toezichtscomités die het tenuitvoerleggingsproces zullen gaan controleren; benadrukt dat plaatselijke maatschappelijke organisaties de bevoegdheid moeten krijgen om onafhankelijk toezicht te houden op de wetshandhaving en de tenuitvoerlegging van bestuurlijke hervormingen in de bosbouwsector;

Die Zusammenarbeit soll anders erfolgen als bisher: Der Staat behält zwar seine tragende Rolle, aber die lokalen Gebietskörperschaften und die Zivilgesellschaft sind in die politischen Entscheidungen und die Umsetzung der Hilfe einzubeziehen.
Het gaat erom anders samen te werken: de staat behoudt een centrale rol, maar voor de politieke keuzes en de tenuitvoerlegging van de steun moeten de lokale overheden en het maatschappelijk middenveld betrokken worden; zij stappen over van het statuut van gewone begunstigden op dat van volwaardige beleidspartners. Althans op papier, want in de praktijk worden ze al snel teruggedrongen in hun klassieke rol van steunontvanger en uitvoerder.

46. fordert den kommenden Vorsitz und den Generalsekretär/Hohen Vertreter auf, konkrete Vorschläge für die Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie vorzulegen, die Agentur für die Kontrolle von EU-Waffenexporten sowie die europäische Agentur für friedensschaffende Maßnahmen einzurichten und mit ausreichenden Mitteln auszustatten, um die Fähigkeit der Union zu stärken, bei der Konfliktverhütung auf Akteure der Zivilgesellschaft zurückzugreifen; unterstreicht, dass die Kommission in beiden Agentur eine tragende Rolle spielen sollte;
46. verzoekt het komende voorzitterschap en de SG/HV concrete voorstellen in te dienen voor de uitvoering van de Europese veiligheidsstrategie, een agentschap voor de controle op de uitvoer van EU-wapens op te richten en van de nodige middelen te voorzien, alsook een Europees agentschap voor vredesopbouw om het vermogen van de Unie te vergroten om bij conflictpreventie een beroep te doen op actoren van het maatschappelijk middenveld; benadrukt dat de Commissie in beide agentschappen een centrale rol moet vervullen;

56. die aktive Rolle der Komponenten der Zivilgesellschaft als tragende Säulen einer demokratischen und stabilen Gesellschaft zu unterstützen;
56. steun te verlenen aan een actieve rol voor groeperingen in de civiele samenleving, die belangrijke pijlers van een stabiele democratische maatschappij vormen;