Traduction de «zielvorgabe höchstens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Intensitätsziel | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität
intensiteitsdoel

dreiseitige Vereinbarung mit Zielvorgabe
doelgerichte tripartiete overeenkomst

Zielvorgabe
doelstelling

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um den bevorstehenden Anstieg der weltweiten Temperaturen auf die vereinbarte Zielvorgabe von höchstens zwei Grad über dem vorindustriellen Stand zu begrenzen, sollten die Treibhausgasemissionen ihren Höchststand spätestens 2005 erreichen und dann um mindestens 15 %, vielleicht sogar um 50 %, gegenüber dem Stand von 1990 gesenkt werden.
Om de verwachte stijging van de mondiale temperaturen tot het overeengekomen streefcijfer van maximaal 2 graden boven pre-industriële niveaus te beperken, moeten de mondiale broeikasgasemissies uiterlijk in 2025 pieken en vervolgens met minstens 15%, maar misschien wel met 50% naar beneden ten opzichte van de niveaus van 1990.

eine gemeinsame EU-Zielvorgabe von 65 % für das Recycling von Siedlungsabfällen bis 2030; eine gemeinsame EU-Zielvorgabe von 75 % für das Recycling von Verpackungsabfällen bis 2030; eine verbindliche Zielvorgabe zur Beschränkung der Deponierung von Abfällen auf höchstens 10 % der Gesamtabfälle bis 2030; ein Verbot der Deponierung von getrennt gesammelten Abfällen; die Förderung wirtschaftlicher Instrumente zur Abkehr von Abfalldeponierung; vereinfachte und verbesserte Definitionen und harmonisierte Berechnungsverfahren für Recyclingraten in der EU; konkrete Maßnahmen zur Förderung der Wiederverwendung und Stimulierung der Industriesymbiose - das Nebenprodukt eines Industriezweigs kann zum Rohmaterial eines anderen Industriezweigs werden; wirtschaftliche Anreize für Erzeuger, die umweltfreundlichere Erzeugnisse auf den Markt bringen, und Unterstützung von Verwertungs- und Recyclingsystemen (z. B. für Verpackungen, Batterien, elektrische und elektronische Geräte, Fahrzeuge).
een gemeenschappelijk streefdoel voor de EU van 65 % recycling van stedelijk afval tegen 2030; een gemeenschappelijk streefdoel voor de EU van 75 % recycling van verpakkingsafval tegen 2030; een bindend streefdoel om de hoeveelheid gestort afval tegen 2030 te beperken tot maximaal 10 % van al het afval; een verbod op het storten van gescheiden ingezameld afval; de bevordering van economische instrumenten om het storten van afval te ontmoedigen; vereenvoudigde en verbeterde definities en geharmoniseerde berekeningsmethoden voor recyclingspercentages in de hele EU; concrete maatregelen voor het bevorderen van hergebruik en het stimuleren van industriële symbiose — door het bijproduct van een industrie om te vormen tot de grondstof van een andere industrie; economische stimulansen voor producenten om groenere producten op de markt te brengen en regelingen voor terugwinning en recycling te ondersteunen (bv. voor verpakkingen, batterijen, elektrische en elektronische apparaten, voertuigen).

· In der EU besteht ein politischer Konsens darüber, dass es ganz entscheidend darauf ankommt, das strategische Ziel der Begrenzung des mittleren weltweiten Temperaturanstiegs auf höchstens 2°C über dem Niveau der vorindustriellen Zeit zu begrenzen, und diese Zielvorgabe muss die integrierte Politik der EU zum Klimawandel bestimmen.
· binnen de EU bestaat politieke consensus over het cruciale belang van de verwezenlijking van het strategische doel om de gemiddelde mondiale temperatuurstijging te beperken tot niet meer dan 2°C ten opzichte van het pre-industriële niveau, en deze doelstelling vormt de basis voor het geïntegreerde beleid inzake klimaatverandering van de EU;

Vor dieser Festlegung beträgt die in Absatz 1 genannte Gesamtmenge höchstens x%der Treibhausgasemissionen, die sich in dem betreffenden Zeitraum durch eine direkte Entwicklungslinie zwischen den Emissionen des Mitgliedstaats im Bezugsjahr und der in der Entscheidung festgelegten Zielvorgabe für den Mitgliedstaat ergeben.
Alvorens deze vaststelling heeft plaatsgevonden, mag de in lid 1 bedoelde totale hoeveelheid niet meer bedragen dan x% van de uitstoot die in de desbetreffende periode zou worden geproduceerd indien de ontwikkeling rechtlijnig zou verlopen van de uitstoot van de lidstaat in het basisjaar naar het in die beschikking gestelde streefdoel.

für die stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen wird die Zielvorgabe auf höchstens 80% festgelegt, während für die Verwertung keine Höchstzielvorgabe besteht;
- een maximumstreefcijfer van 80% voor de recycling van verpakkingsafval en geen maximumstreefcijfer voor terugwinning;

für die stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen wird die Zielvorgabe auf höchstens 80 % festgelegt, während für die Verwertung keine Höchstzielvorgabe besteht;
een maximumstreefcijfer van 80% voor de recycling van verpakkingsafval en geen maximumstreefcijfer voor terugwinning;

Vor dieser Festlegung beträgt die in Absatz 1 genannte Gesamtmenge höchstens x% der Treibhausgasemissionen, die sich in dem relevanten Zeitraum durch eine direkte Entwicklungslinie zwischen den Emissionen des Mitgliedstaats im Bezugsjahr und der in der Entscheidung festgelegten Zielvorgabe für den Mitgliedstaat ergeben.
Alvorens deze vaststelling heeft plaatsgevonden, mag het in lid 1 bedoelde totale aantal niet meer bedragen dan x% van de hoeveelheid uitstoot die in de desbetreffende periode zou worden geproduceerd indien de ontwikkeling rechtlijnig zou verlopen van de uitstoot van de lidstaat in het basisjaar naar het in dat besluit gestelde streefdoel.

Vor dieser Festlegung beträgt die in Absatz 1 genannte Gesamtmenge höchstens x%der Treibhausgasemissionen, die sich in dem relevanten Zeitraum durch eine direkte Entwicklungslinie zwischen den Emissionen des Mitgliedstaats im Bezugsjahr und der in der Entscheidung XX/XXXX/EG festgelegten Zielvorgabe für den Mitgliedstaat ergeben.
Alvorens deze vaststelling heeft plaatsgevonden, mag het in lid 1 bedoelde totale aantal niet meer bedragen dan x% van de hoeveelheid uitstoot die in de desbetreffende periode zou worden geproduceerd indien de ontwikkeling rechtlijnig zou verlopen van de uitstoot van de lidstaat in het basisjaar naar het in besluit xx/xxxx/EG gestelde streefdoel.

Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, wirksame Maßnahmen zu treffen zur Ausarbeitung und Durchführung eines Plans oder Programms zur Verringerung von bodennahem Ozon auf höchstens 120 μg/mwährend 25 Tagen im Jahr zum Schutz der menschlichen Gesundheit und höchstens 18.000 μg/mpro Stunde zum Schutz der Vegetation bis 2010, außer in den Fällen, in denen die Zielvorgabe nachweislich nicht mit angemessenen Maßnahmen zu erreichen war.
De lidstaten worden verplicht specifieke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat een plan of programma wordt ontworpen en uitgevoerd ter vermindering van het ozonniveau in de lucht in 2010 tot maximaal 120 µg/m³ op 25 dagen per kalenderjaar gemiddeld ter bescherming van de gezondheid van de mens en tot een maximum van 18.000 µg/m³ ter bescherming van de vegetatie, behalve in gevallen waarin zij kunnen aantonen dat de streefwaarde niet door evenredige maatregelen haalbaar is;

Stufe 2: Gleichzeitig wird eine Zielvorgabe festgelegt, die dem höchsten Schutzniveau entspricht, das angesichts der neuesten wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen vernünftigerweise angestrebt werden kann.
Tweede fase : gelijktijdige vaststelling van een streefnorm die beantwoordt aan het hoogste beschermingsniveau dat in het licht van de meest recente wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen redelijkerwijze kan worden nagestreefd.