Traduction de «zielt kommissionsvorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission
Commissievoorstel | voorstel van de Commissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, gleiche Wettbewerbsbedingungen für entsendende und lokale Unternehmen zu schaffen. Dadurch soll sichergestellt werden, dass Vorschriften, die auf inländische Unternehmen Anwendung finden, auch für entsendende Unternehmen gelten.
Met het voorstel wil de Commissie zorgen voor gelijke mededingingsvoorwaarden tussen detacherende en binnenlandse ondernemingen en waarborgen dat regels die gelden voor binnenlandse ondernemingen ook worden toegepast op detacherende ondernemingen.

Was den ersten Aspekt anbelangt, so zielt der Kommissionsvorschlag darauf ab, die Durchfuhr nachgeahmter Waren durch die Union zu verringern.
Wat het eerste betreft is het voorstel van de Commissie gericht op het verminderen van de doorvoer van namaakgoederen over het grondgebied van de Unie.

Ziele des Kommissionsvorschlags: Der Vorschlag zielt darauf ab, die bestehenden Durchführungsbefugnisse der Kommission in folgenden Richtlinien des Rates
Doelstellingen van het Commissievoorstel - het voorstel beoogt de huidige uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie in de richtlijnen van de Raad

Der Kommissionsvorschlag, der zu einem ausgesprochen wichtigen und historischen Zeitpunkt für die EU vorgelegt wird, zielt darauf ab, aus dem Schengener Grenzkodex einen klaren und umfassenderen Mechanismus zu machen.
Het voorstel van de Commissie, dat op een voor de EU uiterst belangrijk, historisch moment komt, tracht de Schengengrenscode meer overzichtelijk en omvattend te maken.

Der Kommissionsvorschlag für den Finanzierungszeitraum 2014-2020 zielt darauf ab, die künftigen EU-Haushalte noch stärker auf ein beschäftigungsfreundliches Wirtschaftswachstum auszurichten.
Het voorstel van de Commissie voor de begrotingsperiode 2014-2020 is erop gericht de toekomstige EU-begrotingen nog meer te concentreren op economische groei en banenschepping.

Der Kommissionsvorschlag zielt daher vor allem darauf ab, die von der Krise am stärksten getroffenen Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, die Strukturfonds- und Kohäsionsfondsprogramme vor Ort weiter umzusetzen und damit Geld in die Wirtschaft zu pumpen.
Het hoofddoel van het Commissievoorstel is daarom de lidstaten die het sterkst onder de crisis te lijden hebben te helpen de concrete uitvoering van de programma’s van de structuurfondsen en het Cohesiefonds voort te zetten, zodat geld in de economie wordt gepompt.

Der Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, die Vorschriften für die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit flexibler zu gestalten, indem insbesondere die Verwendung inaktivierter Impfstoffe außerhalb von Gebieten, in denen Beschränkungen für die Verbringung der Tiere verhängt wurden, zugelassen wird.
Het voorstel van de Commissie streeft ernaar de voorschriften voor vaccinatie tegen bluetongue flexibeler te maken, met name door het gebruik van geïnactiveerde vaccins buiten gebieden waar beperkingen met betrekking tot de verplaatsing van dieren van kracht zijn, mogelijk te maken.

Der Kommissionsvorschlag zielte ursprünglich darauf ab, die Entscheidung 93/389/EWG zu aktualisieren, indem die Beobachtung über das Jahr 2000 hinaus verlängert wird und auch andere Treibhausgase als CO einbezogen werden.
Het oorspronkelijke doel van het Commissievoorstel was Beschikking 93/389/EEG bij te werken door de bewaking tot na 2000 te verlengen en ook rekening te houden met andere broeikasgassen dan CO .

Der Kommissionsvorschlag zielt in erster Linie darauf ab, die in den gesetzlichen Regelungen der Mitgliedstaaten ausgemachten Lücken unterschiedlichen Schweregrades auf folgende Weise zu schließen:
Het doel van het voorstel van de Commission is vooral de hiaten te dichten die in diverse gradaties werden gesignaleerd in de wetgeving van de lidstaten, te weten:

Das für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Padraig Flynn, erklärte, "der Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, die Bestimmungen der zwischen den Sozialpartnern geschlossenen Vereinbarung in bindendes Recht umzusetzen".
Padraig Flynn, Europees Commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale zaken, verklaarde dat "het doel van het Commissie-voorstel is de bepalingen van de door de sociale partners gesloten overeenkomst bindend te maken".