Traduction de «zielt angefochtene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angefochten werden können
kunnen opkomen

angefochtener Beschluss
betwiste beslissing

angefochten
bestreden

die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung
de beslissing/het besluit waarvan in beroep gekomen is

angefochtene Entscheidung
bestreden beslissing

angefochtene Handlung
bestreden handeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die angefochtene Bestimmung zielt darauf ab, die Unabhängigkeit des Gemeindekollegiums gegenüber der Gemeindeverwaltung zu gewährleisten (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2004-2005, Nr. 204/1, S. 12).
De aangevochten bepaling strekt ertoe de onafhankelijkheid van het gemeentecollege tegenover de gemeentelijke administratie te waarborgen (Parl. St., Waals Parlement, 2004-2005, nr. 204/1, p. 12).

Die angefochtene Bestimmung zielt darauf ab, dem Staatsrat die Beschwerden gegen Entscheidungen des BIPF zu entziehen und sie dem Appellationshof Brüssel anzuvertrauen.
De bestreden bepaling beoogt de bevoegdheid voor de beroepen tegen de besluiten van het B.I. P.T. aan de Raad van State te onttrekken, en ze aan het Hof van Beroep te Brussel toe te vertrouwen.

Die angefochtene Bestimmung zielt darauf ab, das persönliche Erscheinen des Staates in steuerlichen Angelegenheiten zu erleichtern.
De aangevochten bepaling strekt ertoe de persoonlijke verschijning van de Staat in fiscale geschillen te vergemakkelijken.

Der angefochtene Artikel 29 des Gesetzes vom 7. Mai 1999 zielt darauf ab, auf vernünftige Art und Weise hinsichtlich des Umfangs der nationalen Bevölkerung die von den Glücksspieleinrichtungen möglicherweise ausgehende soziale Gefahr zu begrenzen.
Het bestreden artikel 29 van de wet van 7 mei 1999 wil op redelijke wijze in verhouding tot het nationaal bevolkingscijfer het sociale gevaar indijken dat de kansspelinrichtingen kunnen opleveren.

Das angefochtene Dekret zielt darauf ab, für jedes Kind die gleiche Ermässigung des Immobilienvorabzugs vorzusehen (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 1997-1998, Nr. 927/1, S. 3, und Nr. 927/6, SS. 7, 8, 28 und 29).
Het bestreden decreet strekt ertoe voor elk kind in een gelijke vermindering van de onroerende voorheffing te voorzien (Parl. St., Vlaams Parlement, 1997-1998, nr. 927/1, p. 3, en nr. 927/6, pp. 7, 8, 28 en 29).