Traduction de «zielen eu-geber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wegweiser zu entfernteren Zielen
bewegwijzeringsbord op afstand

Mehr-Geber-Programm
multi-donor programma

Geber
gever

Kollimation | Visieren | Zielen
collimatie

Instrument zur Vorgabe von Zielen
instrument voor het bepalen van doelstellingen

indikative Aufschlüsselung nach Zielen
indicatieve verdeling naar doelstelling

Risikokapitalgeber | Venture-Capitalist | Risikokapitalgeber/Risikokapitalgeberin | Venture-Capital-Geber
angel investor | venture capitalist | investeerder | risicokapitaalinvesteerder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch wenn sich die Umsetzung unter den EU-Ländern unterscheiden kann, zielen die EU-Geber darauf ab, die Geberpraxis zu verbessern und den Grundsätzen und bewährten Verfahren für humanitäre Hilfe zu entsprechen, besonders im Rahmen der Initiative zur verantwortlichen Geberpraxis, eines informellen internationalen Geberforums und -netzwerks.
Hoewel de uitvoering tussen EU-landen kan variëren, streven EU-donoren ernaar donorpraktijken te verbeteren en te voldoen aan de beginselen en goede praktijken van humanitaire hulpverlening, in het bijzonder in het kader van het initiatief voor goed humanitair donorschap, een informeel internationaal forum en netwerk van donoren.

Dieser erste gemeinsame Bericht der EU und der EU-Länder stellte eine Analyse der Anpassung der EU-Geber an die sechs Prioritäten des Plans sowie ihrer Konsistenz mit den Zielen der „drei K“ der Entwicklungszusammenarbeit der EU (Koordinierung, Komplementarität und Kohärenz) dar.
In dit eerste verslag van de EU en de EU-landen wordt de afstemming van EU-donoren op de zes prioriteiten van dit plan geanalyseerd op consistentie met de 3 C-doelstellingen (coherentie, complementariteit en coördinatie) van de Europese ontwikkelingssamenwerking.

(17a) In der Mitteilung der Kommission von 2007 zur Gleichstellung der Geschlechter und zur Stärkung der Rolle der Frau in der Entwicklungszusammenarbeit und den entsprechenden Schlussfolgerungen des Rates wurde die Förderung von Zielen und Indikatoren für die Gleichstellung der Geschlechter durch Zuweisung klarer einschlägiger Aufgaben und Zuständigkeiten an führende Geber in allen Bereichen gefordert.
(17 bis) In de mededeling van de Commissie inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen en versterking van de positie van vrouwen binnen de ontwikkelingssamenwerking uit 2007 en de conclusies ter zake van de Raad werd bepleit doelstellingen en indicatoren inzake gendergelijkheid te bevorderen en te dien einde leidinggevende donoren in alle sectoren duidelijke taken en bevoegdheden toe te wijzen.

Darüber hinaus müssen die Zusammenarbeit der Geber, die Koordinierung innerhalb der UNO und die strategische Planung der Maßnahmen entsprechend den gemeinsamen Zielen verbessert werden.
Bovendien is er behoefte aan meer coördinatie, zowel tussen de donors als intern binnen de VN, en een betere strategische planning van de acties op basis van gemeenschappelijke doelstellingen.

Die Europäische Union wird in Istanbul weitere Geber und Entwicklungspartner dazu aufrufen, mit diesem Engagement und den Zielen gleichzuziehen.
In Istanbul zal de Europese Unie de andere donoren en ontwikkelingspartners oproepen hetzelfde commitment en dezelfde ambitie te tonen als zijzelf.

3. hält an seinem Bestreben fest, die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 zu verwirklichen, trotz der in mehreren Regionen, insbesondere im Sub-Sahara-Afrika, hinsichtlich einer Reihe von Zielen verzeichneten Rückschläge und fehlenden Fortschritte; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die anderen Geber dringend auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen, das Ziel zu erreichen, dass 0,7% des BSP für die öffentliche Entwicklungshilfe aufgewandt werden, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen;
3. blijft vasthouden aan zijn engagement dat in 2015 de MDG worden verwezenlijkt, ondanks de tegenslagen en achterstand die sommige regio's ten aanzien van een aantal doelstellingen te verwerken hadden, met name in het Afrika ten zuiden van de Sahara; dringt er bij de Commissie, de lidstaten en de andere donorlanden op aan hun toezeggingen na te komen om 0,7% van hun BNP te reserveren voor officiële ontwikkelingshulp om de MDG te kunnen verwezenlijken;

9. kann sich vorstellen, dass die Geber im Rahmen von vereinbarten Zielen - und wenn Transparenz und entsprechende Überwachung gewährleistet sind - die Kontrolle an das Empfängerland abtreten könnten; ist diesbezüglich der Auffassung, dass Haushaltshilfe gegebenenfalls ein wertvolles Instrument zur Förderung der Governance durch Verbesserungen sowohl im öffentlichen Finanzmanagement als auch in der Funktionsweise der öffentlichen Dienste sein kann;
9. is van mening dat donoren, in het kader van overeengekomen doelstellingen en mits transparantie en adequate controle zijn gewaarborgd, de leiding kunnen overdragen aan het ontvangende land; is in verband hiermee van opvatting dat begrotingssteun, waar passend, een waardevol instrument kan zijn om goed bestuur te bevorderen via verbeteringen van zowel het beheer van overheidsmiddelen als het functioneren van overheidsdiensten;

9. kann sich vorstellen, dass die Geber im Rahmen von vereinbarten Zielen - und wenn Transparenz und entsprechende Überwachung gewährleistet sind - die Kontrolle an das Empfängerland abtreten werden; ist diesbezüglich der Auffassung, dass Haushaltshilfe gegebenenfalls ein wertvolles Instrument zur Förderung der Governance durch Verbesserungen sowohl im öffentlichen Finanzmanagement als auch in der Funktionsweise der öffentlichen Dienste sein kann;
9. is van mening dat donoren, in het kader van overeengekomen doelstellingen en mits transparantie en adequate controle zijn gewaarborgd, de leiding kunnen overdragen aan het ontvangende land; is in verband hiermee van opvatting dat begrotingssteun, waar passend, een waardevol instrument kan zijn om goed bestuur te bevorderen via verbeteringen van zowel het beheer van overheidsmiddelen als het functioneren van overheidsdiensten;

Auch wenn sich die Umsetzung unter den EU-Ländern unterscheiden kann, zielen die EU-Geber darauf ab, die Geberpraxis zu verbessern, und sie müssen den Grundsätzen und bewährten Verfahren für humanitäre Hilfe entsprechen.
Hoewel de uitvoering tussen EU-landen kan variëren, streven EU-donoren ernaar donorpraktijken te verbeteren en moeten zij voldoen aan de beginselen en goede praktijken van humanitaire hulpverlening.