Vertaling van "zeugt einem ausgeprägten sinn " (Duits → Nederlands) :

Die Menschen, die Europa aufgebaut haben, haben dies mit Weitsicht und – nach den Bruderkriegen, die uns getrennt haben – mit einem ausgeprägten Sinn für die Bedeutung einer besonderen Politik getan.
Degenen die Europa tot stand hebben gebracht, hebben dit gedaan met een langetermijnvisie en een scherp besef – na de broedertwisten die ons hebben verdeeld – van het belang van gericht beleid.

Dass heute bestimmte Elemente davon kritisiert werden, zeugt von einem ausgeprägten Sinn für Selbstkritik.
Dat er vandaag toch kritiek te beluisteren valt op bepaalde punten, vloeit voort uit een sterke drang tot zelfkritiek.

Diese beispiellose Maßnahme zeugt von einem zu schwach ausgeprägten politischen Willen der Mitgliedstaaten (darunter auch der spanischen Regierung), den Fortbestand der landwirtschaftlichen Tätigkeit in der Europäischen Union dauerhaft zu gewährleisten.
Deze maatregel, waarvoor geen precedent is, is een uiting van de geringe politieke bereidheid bij de regeringen van de lidstaten (waaronder de regering van Spanje) om de duurzame bedrijvigheid van de landbouw in de Europese Unie te garanderen.