Traduction de «zeremonie unterzeichnung einer verein­barung » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU betont, dass die indirekten Gespräche unbedingt weitergeführt werden müssen, damit es zur Wieder­aufnahme direkter Verhandlungen kommt, die innerhalb von 24 Monaten zu einer Verein­barung zwischen den Parteien führen sollten.
De EU onderstreept dat het van het allergrootste belang is dat de indirecte besprekingen worden voortgezet met het oog op de hervatting van de rechtstreekse onderhandelingen, die moeten leiden tot een op basis van onderhandelingen tot stand gekomen regeling tussen de partijen binnen een termijn van 24 maanden.

Der Rat hat einen Beschluss über die Modalitäten für die Aushandlung einer Währungs­verein­barung mit der Französischen Republik zugunsten der französischen überseeischen Gebietskörper­schaft St. Barthélemy angenommen.
De Raad heeft een besluit vastgesteld betreffende de regelingen voor de onderhandelingen over een monetaire overeenkomst met de Franse Republiek, handelend ten behoeve van de Franse autonome overzeese gemeenschap Saint-Barthélemy.

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Unterzeichnung des "Mandats der Internationalen Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz (IPEEC)" und der "Verein­barung über die Einrichtung des IPEEC-Sekretariats bei der Internationalen Energieagentur" gebilligt wird ( 16564/09 ).
De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de ondertekening van het 'Referentiekader voor het Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake Energie-efficiëntie' (Ipeec) en het 'Memorandum inzake het onderbrengen van het secretariaat van het Ipeec bij het Internationaal Energieagentschap ( 16564/09 ).

die Vereinbarung, nach Möglichkeit die Unterzeichnung wichtiger angenommener Rechtsakte im Rahmen einer gemeinsamen Zeremonie in Anwesenheit der Medien sowie gemeinsame Presseerklärungen und Konferenzen zur Ankündigung des erfolgreichen Abschlusses der entsprechenden Arbeiten zu organisieren;
de afspraak dat de ondertekening van belangrijke goedgekeurde besluiten voor zover mogelijk plaatsvindt in een gezamenlijke plechtigheid in bijzijn van de media en dat succesvolle resultaten van de betrokken werkzaamheden in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties worden aangekondigd;

(d) die Vereinbarung, nach Möglichkeit die Unterzeichnung wichtiger angenommener Rechtsakte im Rahmen einer gemeinsamen Zeremonie in Anwesenheit der Medien sowie gemeinsame Presseerklärungen und Konferenzen zur Ankündigung des erfolgreichen Abschlusses der entsprechenden Arbeiten zu organisieren;
(d) de afspraak dat de ondertekening van belangrijke goedgekeurde besluiten voor zover mogelijk plaatsvindt in een gezamenlijke plechtigheid in bijzijn van de media en dat succesvolle resultaten van de betrokken werkzaamheden in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties worden aangekondigd;

Am 3. Dezember fand am Rande der Ratstagung die Zeremonie zur Unterzeichnung einer Verein­barung zur Gründung der Offshore-Initiative der Nordseeländer statt.
In de marge van de Raad heeft op 3 december de officiële ondertekening van het Memorandum van overeenstemming voor de oprichting van het North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative plaatsgevonden.

Polizeiliche Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im Zollwesen a) Durchführung des Durchführungsbestimmungen in Arbeit Europol-Übereinkommens und Vollendung des und Überwachung der EDU IT-Netzes BEREICH INSTRUMENT/MASSNAHME DURCHFÜHRUNG b) Aus- und Fortbildung Vereinbarung zwischen den langfristig der Polizei und Zu- Schulen, Schaffung einer sammenarbeit zwischen Struktur für die den Polizeischulen Zusammenarbeit, Verein- barung über die Programme von Lehrgängen und Seminaren c) Zusammenarbeit auf technischem Gebiet - Überwachung des Durchführung der z.E. Fernmeldeverkehrs Entschließungen des Rates und Seminar Quantico 4/Satellitenkommu nikation (Europol 90, 1995) - Zusammenarbeit der praktische Zusammenarbeit z.E. gerichts- medizinischen Institute - Zusammenarbeit der Definition der technischen in Arbeit nationalen Normen kriminalpolizeiliche praktische Zusammenarbeit n Informationsstellen BEREICH INSTRUMENT/MASSNAHME DURCHFÜHRUNG - Funkkommunikation weitere Beratungen über in Arbeit neue Technologien - Zusammenarbeit im Überprüfung der neu Bereich öffentliche derzeitigen polizeilichen Ordnung Zusammenarbeit Sachverständigentreffen d) Bericht über die Aktualisierung in Arbeit organisierte Kriminalität e) Neapel II neues Übereinkommen in Arbeit f) Strategien für die praktische Zusammenarbeit in Arbeit Kontrollen an den Außengrenzen g) Bekämpfung der praktische Zusammenarbeit in Arbeit Nachahmung und des illegalen Handels mit Kunstwerken 2.2.
Politiële en douane- samenwerking a) totstandkoming Europol uitvoeringsverord lopend en controle EDE eningen en totstandbrenging van het informaticanet b) politie-opleiding en akkoord tussen op lange samenwerking tussen scholen, termijn scholen instelling van een samenwerkingsstru ctuur, akkoord over de cursus- en seminarprogramma' s c) technische samenwerking - interceptie tenuitvoerlegging p.m. van de resoluties van de Raad en seminar Quantico 4/satelliet- communicatie (Europol 90, 1995) - samenwerking tussen praktische p.m. forensische labo- samenwerking ratoria - samenwerking tussen de opstelling van lopend nationale technische normen recherchediensten praktische samenwerking ONDERWERP INSTRUMENT/ACTIE VOLTOOIING - radiocommunicatie follow-up van de lopend werkzaamheden met betrekking tot nieuwe technologie - samenwerking behandeling van nieuw inzake openbare de bestaande orde politiële samen- werking vergadering van deskundigen d) verslag over bijwerking lopend georganiseerde criminaliteit e) Napels II nieuwe lopend overeenkomst f) strategieën voor concrete lopend controle van de samenwerking buitengrenzen g) strijd tegen namaak en concrete lopend tegen illegale handel samenwerking in kunstwerken 2.2.