Vertaling van "zentrum heutigen debatte steht ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

Im Zentrum der heutigen Debatte steht ebenfalls eine Analyse darüber, wo wir bei dem angenommenen Anschlag versagt haben sowie über die Maßnahmen, die von anderen Ländern beschlossen wurden, um eine Wiederholung dieser Fehler zu verhindern.
Ten grondslag aan het debat dat we hier vandaag voeren, ligt de analyse van wat er niet heeft gewerkt bij deze vermoedelijke poging tot een aanslag en van de maatregelen die we in de verschillende landen aan het nemen zijn om te voorkomen dat deze fouten in de toekomst opnieuw worden gemaakt.

Die Prüfung anhand des ebenfalls in der Vorabentscheidungsfrage angeführten Artikels 16 der Verfassung steht im vorliegenden Fall nicht zur Debatte.
De toetsing aan het eveneens in de prejudiciële vraag vermelde artikel 16 van de Grondwet is te dezen niet aan de orde.

(FR) Die Änderungen, die am System der Direktzahlungen, und insbesondere an der Art und Weise, wie die Zahlungen erfolgen müssen, vorzunehmen sind, damit die Mittel fairer unter den Mitgliedstaaten, Regionen und Landwirtschaftsbereichen aufgeteilt werden, steht im Zentrum der Debatte über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).
(FR) De noodzakelijke aanpassing van het systeem van rechtstreekse betalingen, en met name een billijker verdeling van de steun over de lidstaten, de regio’s en de diverse typen landbouw, staat centraal in het debat over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).

– Frau Präsidentin! Ich begrüße nachdrücklich die Erklärung des Kommissars und insbesondere den Grundtenor seiner einleitenden Worte, in denen er daran erinnerte, dass der Patient im Zentrum dieser ganzen Debatte steht.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben erg blij met de verklaring van de commissaris en vooral de toon waarin hij deze begon door te zeggen dat de patiënten centraal staan in deze kwestie.

Im Zentrum dieser Debatte steht die richtige Balance.
Alles draait in dit debat om evenwicht.

– (PL) Herr Präsident! Im Mittelpunkt der heutigen Debatte über Menschenrechtsverletzungen steht eines der einflussreichsten Regime in Asien.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag over de schending van de mensenrechten richt zich met name op een van de belangrijkste regimes in Azië.