Vertaling van "zentralbank zwar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]
lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]

der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
advies van de Europese Centrale Bank [ advies van de ECB ]

Zentralbank [ Bundesbank | Notenbank ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

Europäische Zentralbank
Europese Centrale Bank

Zentralbank
centrale bank

Nationale Zentralbank | NZB [Abbr.]
Nationale centrale bank

Zentralbank von Russland
centrale bank van Rusland | CBR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwar kann die Ankündigung nicht als eine größere Verpflichtung der chinesischen Zentralbank, einen stärkeren Aufwertungstrend zuzulassen, interpretiert werden, doch ist diese Entscheidung aus Sicht des Euro-Währungsgebiets zu begrüßen, weil eine erhöhte währungspolitische Flexibilität Voraussetzung für die weitere Öffnung des chinesischen Kapitalverkehrs ist.
Hoewel de aankondiging niet kan worden gezien als een sterkere belofte van de Volksbank van China om een meer uitgesproken appreciatietrend toe te staan, is het besluit welkom vanuit het oogpunt van de eurozone, aangezien grotere valutaflexibiliteit een essentiële voorwaarde is voor de verdere openstelling van de kapitaalrekening van China.

- von den nationalen Behörden zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften im Zuständigkeitsbereich der Europäischen Zentralbank, und zwar innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen, die der Rat nach dem Verfahren des Artikels 129 Absatz 4 festlegt.
- door de nationale autoriteiten over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen, doch binnen de grenzen en onder de voorwaarden die de Raad volgens de procedure van artikel 129, lid 4, vaststelt.

Die Bestimmungen von Artikel 107 Absatz 5 des EG-Vertrags können vom Rat mit qualifizierter Mehrheit ergänzt werden, und zwar mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank und nach Anhörung der Kommission oder aber einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der Europäischen Zentralbank.
De bepalingen van artikel 107, lid 5, van het EG-Verdrag kunnen door de Raad worden gewijzigd. De Raad kan dit met gekwalificeerde meerderheid doen, en wel op aanbeveling van de Europese Centrale Bank (ECB) en na raadpleging van de Commissie, of met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de ECB.

Mit Zustimmung der die Interventionswährung emittierenden Zentralbank kann die sehr kurzfristige Finanzierungsfazilität zur Finanzierung intramarginaler Interventionen zur Verfügung gestellt werden, und zwar unter den folgenden Voraussetzungen:
De financieringsmiddelen op zeer korte termijn kunnen onder de hieronder vermelde voorwaarden en met toestemming van de centrale bank die de interventievaluta uitgeeft, voor een intramarginale interventie beschikbaar worden gesteld:

Nun hat die Zentralbank zwar Festlegungen zu ihrer Stabilitätspolitik getroffen, aber sie verfügt über keinerlei Kriterien, um zu beurteilen, ab wann die Rezession zu bekämpfen ist.
Maar hoewel er een beleid is geformuleerd dat op stabiliteit is gericht, beschikt de Centrale Bank over geen enkel criterium om te beoordelen wanneer de recessie moet worden bestreden.

Zwar ist es nicht erstaunlich, dass Zentralbanker beinahe schon per definitionem diese Kriterien erfüllen, die Anforderungen schließen aber die Ernennung eines Nicht-Zentralbankers keineswegs aus.
Hoewel het niet verwonderlijk is dat centrale bankiers bijna per definitie aan deze criteria voldoen, wordt een benoeming van iemand buiten het centrale-bankwezen zeker niet uitgesloten.

Konkreter ausgedrückt: Das Eurosystem sollte als Zentralbank des Euro-Währungsgebiets nachdrücklich an der Verwirklichung von Finanzstabilität im Eurogebiet interessiert sein, und zwar aus denselben Gründen, die hinter dem Anliegen der Zentralbanken auf nationaler Ebene stehen.
In concretere termen zou het Eurosysteem als de centrale bank van het eurogebied groot belang dienen te hechten aan het streven naar financiële stabiliteit binnen het eurogebied, en wel om dezelfde redenen die ten grondslag liggen aan het belang van de centrale banken op nationaal niveau.

Zur Unabhängigkeit der Zentralbank wurde im Bericht von 1998 festgestellt, dass die Zentralbank zwar ein hohes Maß an Autonomie genießt, ihre Rechtslage jedoch nicht mit den Regeln des gemeinsamen Besitzstands in Einklang stand.
Ten aanzien van de onafhankelijkheid van de Centrale Bank werd in het verslag van 1998 geconstateerd dat, hoewel de Centrale Bank een ruime mate van autonomie genoot, de wetgeving toch niet verenigbaar was met de regels dienaangaande van het acquis.