Vertaling van "zellen menschlichem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

basophile Zellen | Beta-Zellen
basofiele cellen | beta-cellen

chromaffine Zellen | phaeochrome Zellen
chromaffine cellen

illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe
illegale handel in menselijke organen en weefsels

Chemorezeptor | spezialisierte Zellen und Nervenendigungen | die chem.
chemoreceptor | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels

Regeneratio(n) | Wiederbildung verlorengegangener Zellen | Gewebe oder
regeneratie | herstelgroei

Metastase | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst
metastase | uitzaaiing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einrichtung und Führung dieses Systems sollten so erfolgen, dass Kohärenz und Übereinstimmung mit den Rückverfolgbarkeitsanforderungen der Richtlinie 2004/23/EG in Bezug auf Humangewebe und -zellen sowie der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen sichergestellt sind.
Een dergelijk systeem moet zodanig worden opgezet en onderhouden dat het samenhang vertoont en verenigbaar is met de traceerbaarheidseisen voor menselijke weefsels en cellen in Richtlijn 2004/23/EG alsmede met die in Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong .

M. in der Erwägung, dass die Beschaffung von menschlichem Gewebe und menschlichen Zellen von Personen durchgeführt werden sollte, die erfolgreich eine Ausbildung absolviert haben, die von einem auf die zu beschaffenden Gewebe und Zellen spezialisierten klinischen Team festgelegt wurde, oder von einer Einrichtung, die zur Beschaffung von Gewebe zugelassen wurde;
M. overwegende dat de verwerving van menselijke weefsels en cellen dient te worden uitgevoerd door personen die met succes een scholingsprogramma hebben doorlopen waarvan de inhoud is vastgelegd door een klinisch team dat in de te verkrijgen weefsels en cellen gespecialiseerd is of door een weefselcentrum dat tot de verkrijging daarvan gemachtigd is;

2. betont, dass die Kommerzialisierung von menschlichem Gewebe und menschlichen Zellen den Billigkeitsgrundsatz sowie der Achtung der Menschenrechte verletzt und die Ethik der altruistischen Spende untergräbt;
2. benadrukt dat iedere vorm van handel in menselijke weefsels en cellen strijdig is met het beginsel van billijkheid, en de eerbiediging van de mensenrechten en het ethisch uitgangspunt van donatie uit altruïsme ondermijnt;

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Die zentrale Frage des Berichts ist sein Eintreten für die Nichtkommerzialisierung von lebenden Zellen und menschlichem Gewebe, um zu verhindern, dass der menschliche Körper oder ein Teil von ihm zu einer Quelle finanzieller Gewinne wird, indem sichergestellt wird, dass die Beschaffung von Geweben und Zellen auf nichtkommerzieller Grundlage erfolgt.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Centraal staat in het verslag een pleidooi voor het verbod op de handel in menselijke weefsels en cellen.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Die zentrale Frage des Berichts ist sein Eintreten für die Nichtkommerzialisierung von lebenden Zellen und menschlichem Gewebe, um zu verhindern, dass der menschliche Körper oder ein Teil von ihm zu einer Quelle finanzieller Gewinne wird, indem sichergestellt wird, dass die Beschaffung von Geweben und Zellen auf nichtkommerzieller Grundlage erfolgt.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Centraal staat in het verslag een pleidooi voor het verbod op de handel in menselijke weefsels en cellen.

Durch das Kompromisspaket wird sichergestellt, dass die steigende Anzahl an mit menschlichem Gewebe und Zellen behandelten Patienten in Europa darauf vertrauen kann, dass diese Substanzen nicht nur sicher, sondern auch qualitativ hochwertig sind.
In Europa worden steeds meer patiënten behandeld met menselijke weefsels en cellen. Met dit compromispakket zullen zij erop kunnen vertrouwen dat deze stoffen niet alleen veilig, maar ook van goede kwaliteit zijn.

Im Sinne dieses Anhangs sind unter menschlichem Biomaterial sämtliche Proteine, Zellen, Gewebe und verwandten Materialien, die vom Menschen gewonnen und in vitro oder ex vivo verwendet werden, um die pharmakokinetischen Eigenschaften von Arzneistoffen zu bewerten, zu verstehen.
In deze bijlage worden onder „menselijk biologisch materiaal” verstaan alle eiwitten, cellen, weefsels en verwante materialen die uit menselijk materiaal zijn bereid en die in vitro of ex vivo worden gebruikt om de farmacokinetische kenmerken van geneeskrachtige substanties te beoordelen.

Diese Rechtsvorschriften gelten nicht für aktive implantierbare medizinische Geräte oder Produkte für die In-vitro-Diagnose, Arzneimittel für den menschlichen Gebrauch, kosmetische Mittel, Produkte aus menschlichem Blut oder Transplantate, Gewebe oder Zellen menschlichen bzw. tierischen Ursprungs sowie persönliche Schutzausrüstungen.
Deze richtlijn is niet van toepassing op actieve implanteerbare hulpmiddelen of hulpmiddelen die voor in-vitrodiagnose zijn bestemd, geneesmiddelen voor menselijk gebruik, cosmetische producten, producten van menselijk bloed of transplantaten, weefsels of cellen van menselijke of dierlijke oorsprong, of persoonlijke beschermingsmiddelen.

e) menschliches Blut, Produkte aus menschlichem Blut, menschliches Plasma oder Blutzellen menschlichen Ursprungs bzw. Produkte, die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens Bluterzeugnisse, -plasma oder -zellen dieser Art enthalten;
e) op menselijk bloed, produkten van menselijk bloed, menselijk bloedplasma of bloedcellen van menselijke oorsprong of op hulpmiddelen die, op het moment waarop ze in de handel worden gebracht, dergelijke bloedprodukten, dergelijk bloedplasma of dergelijke bloedcellen bevatten,