Traduction de «zelle sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Quadrat-Zelle | Rechteck-Zelle | Runde-Zelle | Vieleck-Zelle
rechthoekige silocel | ronde silocel | veelhoekige silocel | vierkante silocel

thermische Photovoltaik-Zelle | thermophotovoltaische Zelle | TPV Photozelle | TPV-Zelle
thermofotovoltaïsche cel

inaktive Zelle | ruhende Zelle
rustende cel

Eosinophilie | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit
eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed

Solarzelle [ photovoltaische Zelle ]
zonnecel

Zytologie [ Zellchemie | Zelle | Zellenaufbau | Zellenlehre | Zellenmorphologie | Zellgenetik | Zellkultur ]
cytologie [ cel | celchemie | celcultuur | celgenetica | celmorfologie | celstructuur ]

Zelle
cel

extrazellulär | außerhalb der Zelle
extracellulair | buiten de cel gelegen

Zytoplasma | Grundplasma der Zelle
cytoplasma | celvloeistof

unabhängige Zelle
onafhankelijke cel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BG teilt der Kommission mit, dass nach dem bulgarischen Strafgesetzbuch (Artikel 159c) eine natürliche Person, die eine von Menschenhandel betroffene Person für Ausschweifung, Zwangsarbeit, Bettelei, Organ-, Gewebe-, Zell-, oder Körperflüssigkeitsentnahme nutzt oder sie unabhängig von deren Zustimmung gewaltsam unterwirft, mit Freiheitsstrafe von drei bis zehn Jahren und einer Geldstrafe von 10 000 bis 20 000 BGN bestraft wird.
BG heeft de Commissie medegedeeld dat op grond van het Bulgaarse wetboek van strafrecht (artikel 159c), iemand die een door mensenhandel getroffen persoon gebruikt voor onzedelijkheid, dwangarbeid of bedelen, het verwijderen van organen, weefsel, cellen of lichaamsvloeistoffen of om hem of haar in gedwongen ondergeschiktheid houdt, ongeacht zijn of haar instemming, gestraft zal worden met een gevangenisstraf van drie tot tien jaar en een boete van 10 000 tot 20 000 leva.

Zu den bahnbrechenden Entwicklungen zählen alternative Tests, bei denen vor allem Zell- oder Gewebekulturen eingesetzt werden, aber auch computergestützte Verfahren, die den Bedarf an Tierversuchen verringern.
Belangrijke doorbraken waren onder meer de ontwikkeling van alternatieve tests op basis van cel- en weefselkweek, en rekenmethoden (computersoftware) die de behoefte aan dierproeven verminderen.

Bezüglich des Lärms werden folgende Themen im Mittelpunkt der Forschung stehen: Triebwerks- und Antriebstechnologien, Aeroakustik zur Lärmminderung an der Zelle, fortgeschrittene Lärmschutzsysteme sowie neuartige Flugbetriebsverfahren im Flughafennahbereich.
Het onderzoek op het gebied van lawaai is gericht op: motor- en krachtbrontechnologieën, op beperking van vliegtuiglawaai gerichte akoestiektoepassingen, geavanceerde lawaaibeheersingssystemen, alsook nieuwe operationele vliegprocedures die moeten worden gevolgd in de nabijheid van luchthavens.

- Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit: Ziel ist es, die drei Sektoren der herstellenden Industrie (Zelle, Triebwerke und Ausrüstung) in die Lage zu versetzen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, indem kurz- bzw. langfristig die Kosten für die Flugzeugentwicklung um 20 % bzw. 50 % sowie für die direkten Betriebskosten der Flugzeuge um 20 % bzw. 50 % gesenkt werden und gleichzeitig der Fluggastkomfort erhöht wird.
- Versterking van de concurrentiepositie: het is de bedoeling de drie sectoren van de vliegtuigbouw, namelijk de fabricage van casco's, motoren en uitrusting, in staat te stellen hun concurrentiepositie te verbeteren door de ontwikkelingskosten en de directe exploitatiekosten van vliegtuigen op korte termijn met 20 % en op lange termijn met 50 % terug te dringen, en tevens het comfort van de passagiers te verbeteren.

Quantifizierung dieser Risiken (epidemiologische Studien, Erforschung der zell- und molekularbiologischen Mechanismen usw.)
een kwantificering van dit risico (epidemiologische studies, en cel- en moleculair biologisch onderzoek, enz.).

Der Rat hat Schlussfolgerungen zur ESVP angenommen und dabei auch Vorschläge für eine zivil-militärische Zelle verabschiedet.
De Raad heeft conclusies over het EVDB aangenomen, en tevens voorstellen voor een civiel/militaire cel goedgekeurd.

Die Ernährungs- und Gesundheitsforschung konzentriert sich auf die Prävention von Krankheiten, indem der Zell-, Gewebe, Organ- und Ganzkörperhaushalt optimiert und konstant gehalten werden.
Het onderzoek op het gebied van voeding en gezondheid wordt toegespitst op ziektepreventie door optimalisering en handhaving van de homeostase in de cellen, de weefsels, de organen en het lichaam als geheel.

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit. Ziel ist es, die drei Sektoren der Luftfahrtindustrie (Zelle, Triebwerke und Ausrüstung) in die Lage zu versetzen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, indem kurz- bzw. langfristig die Kosten für die Flugzeugentwicklung um 20 % bzw. 50 % sowie die direkten Betriebskosten der Flugzeuge um 20 % bzw. 50 % gesenkt werden und gleichzeitig der Fluggastkomfort erhöht wird.Im Mittelpunkt der Forschungstätigkeiten stehen die Systeme und die intelligente Produktion, neue Flugzeugkonfigurationen, Aerodynamik, Triebwerkstechnologien, verbesserte Kabinenbedingungen und Nutzung von Multimedia-Diensten.
versterking van het concurrentievermogen: de doelstelling is het voor de drie sectoren van de luchtvaartindustrie (body, motoren en uitrusting) mogelijk te maken hun concurrentievermogen te versterken door de ontwikkelingskosten op korte en lange termijn te verminderen met respectievelijk 20% en 50% en de directe exploitatiekosten terug te dringen met respectievelijk 20% en 50%, en tegelijk het comfort van de passagiers te verbeteren.De onderzoeksactiviteiten worden toegespitst op intelligente systemen en productie, nieuwe luchtvaartuigconcepten, aërodynamica, motortechnologieën, verbetering van de leefomstandigheden aan boord, benutting van multimediadiensten, enz.

Mit den geplanten Forschungsarbeiten werden vor allem drei Ziele verfolgt: Entwicklung einer Vorstellung von der "Zellfabrik", d.h. eines interdisziplinären Ansatzes für die Erforschung der lebenden Zelle in Verbindung von Biowissenschaften (Biochemie, Genetik, Bioinformatik usw.) und Bioprozessen (Zellfermentation und -kultur usw.), Entwicklung von Methoden zur Identifizierung von Genomsequenzen sowie die Molekularbiologie der Pflanzen unter besonderer Berücksichtigung der pflanzlichen Molekularchirurgie und der Gewinnung neuer Agrarerzeugnisse.
Het voorgenomen onderzoek is geconcentreerd op de volgende drie hoofddoelstellingen : inzicht in het begrip "de cel als fabriek", d.w.z. een multidisciplinaire benadering van de levende cel waarbij "biowetenschap" (biochemie, genetica, bio-informatica, enz.) wordt gecombineerd met "bioprocédé" (fermentatie, celkweek, enz.); ontwikkeling van methodologieën voor sequentie-analyse van het genoom; moleculaire plantenbiologie, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan "moleculaire chirurgie" bij planten en de ontwikkeling van nieuwe landbouwprodukten.

Das ELMB wurde 1973 durch ein zwischenstaatliches Übereinkommen geschaffen und ist im Laufe der letzten Jahre zu einem der wichtigsten Forschungszentren im Bereich der Molekular-, Zell- und Strukturbiologie geworden.
Het EMBL is in 1973 opgericht door middel van een intergouvernementele overeenkomst en is de laatste jaren uitgegroeid tot een van de belangrijkste onderzoekcentra op het gebied van de moleculaire, cellulaire en structurele biologie.