Traduction de «zeitgleich einführung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

zeitgleiche Leistungsabrechnung
gelijktijdige verrekening

Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren
lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren

Einführung eines Produkts
lanceren van een product [ lanceren van een produkt ]

Einführung des Euro
invoering van de euro

Katheter | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane
catheter | slangetje

Einführung
introductie

Einführung in
begrippen van

Einführung in die Informatik
initiatie in informatica

Intubation | Einführung einer Hohlsonde | eines Schlauchs
intubatie | inbrengen van een buis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich stimme den Verfassern der Anfrage zu, dass eine Lösung des Problems die Einführung eines Impfprogramms zeitgleich zu einer groß angelegten Informationskampagne sein könnte.
Ik ben het eens met de auteurs van de vraag dat de invoering van een vaccinatieprogramma in combinatie met een grootschalige voorlichtingscampagne een oplossing voor dit probleem kan zijn.

Wie die Slowakei 2009, Zypern und Malta 2008 und Slowenien 2007 brachte Estland zeitgleich mit der Einführung des Euro als offizielle Landeswährung Euro-Banknoten und -Münzen in Umlauf, während die anderen zwölf Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets den Euro in zwei Stufen (1999 und 2002) eingeführt hatten.
Evenals Slowakije in 2009, Cyprus en Malta in 2008 en Slovenië in 2007 heeft Estland tegelijk met de invoering van de euro als officiële munteenheid, eurobiljetten en euromunten in omloop gebracht. De overige twaalf lidstaten van de eurozone hebben op twee tijdstippen, in 1999 en in 2002, de euro ingevoerd.

Europa muss die Investitionsanstrengungen, besonders die Investitionen in die Modernisierung des Flugverkehrsmanagements, den Zeitplan und die zeitgleiche Durchführung von Investitionen sowie die Aufsichtsstrukturen für die SESAR-Einführung koordinieren.
Europa moet zorgen voor de coördinatie van de investeringsinspanningen, met name op het gebied van de modernisering van luchtverkeersleiding, de timing en synchronisatie van investeringen en de governancestructuren voor de uitrol van SESAR.

Die Veröffentlichung von Herstellerdaten sollte zeitgleich mit Einführung der Regelung beginnen, um Marktverzerrungen und Diskriminierung von Herstellern zu vermeiden.
De publicatie van gegevens van constructeurs moet tegelijkertijd met de invoering van de voorschriften beginnen, om verstoring van de markt en discriminatie tussen constructeurs te vermijden.

Die Überwachung und Meldung der durchschnittlichen Emissionen sollte zeitgleich mit Einführung der Regelung beginnen, um Marktverzerrungen und Diskriminierung von Herstellern zu vermeiden.
De controle op en melding van gemiddelde emissies moet tegelijkertijd met de invoering van de voorschriften beginnen, om verstoring van de markt en discriminatie tussen constructeurs te vermijden.

Zeitgleich mit der Einführung des Euro als Zahlungsmittel in Slowenien erfolgt die Ausgabe von Euro-Banknoten und -Münzen.
De aanneming van de euro als munteenheid zal in Slovenië op hetzelfde tijdstip geschieden als de uitgifte van eurobiljetten en euromunten.

Einer der wichtigsten Vorschläge lautet, den Umstellungszeitraum zu verkürzen und eine „Big Bang“-Lösung zu nutzen, d. h. die Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen zeitgleich mit der Einführung des Euro als Währung.
Eén van de belangrijkste voorstellen bestaat erin de overgangsperiode te verkorten en een oplossing van het “oerknal”-type te vinden door de euromunten en –bankbiljetten te introduceren op het moment waarop de euro als gemeenschappelijke munt wordt aanvaard.

Mit dieser Verordnung, die noch der Zustimmung des Europäischen Parlaments im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens bedarf, sollen zeitgleich mit der Einführung des Euro zum 1. Januar 2002 die für grenzüberschreitende Zahlungen in Euro berechneten Bankgebühren auf das Niveau der für Euro-Inlandszahlungen erhobenen Gebühren gesenkt werden.
De verordening, waarmee het Europees Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure nog moet instemmen, beoogt tegelijk met de invoering van de euro op 1 januari 2002 de bankkosten van grensoverschrijdende betalingen in euro te verlagen tot een peil dat overeenkomt met de kosten van transacties in euro op nationaal vlak.

Mit dieser Verordnung sollen zeitgleich mit der Einführung des Euro zum 1. Januar 2002 die für grenzüberschreitende Zahlungen in Euro berechneten Bankgebühren auf das Niveau der für Euro-Inlandszahlungen erhobenen Gebühren gesenkt werden.
De doelstelling van de verordening is om, tegelijk met de invoering van de euro op 1 januari 2002, de bankkosten van grensoverschrijdende betalingen in euro's te verlagen tot een peil dat overeenkomt met de kosten op nationaal vlak voor transacties in euro's.