Traduction de «zeit mühe darauf verwandt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Universität von Lappland verdient Lob dafür, dass sie die einzige Universität, die einzige Institution ist, die sich wirklich dafür eingesetzt hat, sicherzustellen, dass ein solches Zentrum eingerichtet wird, und viel Zeit und Mühe darauf verwandt hat.
De Universiteit van Lapland verdient erkenning voor het feit dat zij de enige universiteit, de enige instelling is die zich echt heeft ingezet voor de oprichting van een dergelijk centrum en daar veel tijd en moeite aan heeft besteed.

Im gesamten Jahr 2012 verwandten die Mitglieder des Petitionsausschusses (PETI) viel Zeit und Mühe darauf, die Bedeutung der Unionsbürgerschaft und die Schwierigkeiten zu erörtern, auf die die Unionsbürger bei der Ausübung ihrer Rechte noch immer stoßen.
Het hele jaar 2012 hebben de leden van de Commissie verzoekschriften (PETI) veel tijd en moeite besteed aan een discussie over de betekenis van burgerschap en de belemmeringen waarmee de burgers van de Europese Unie nog steeds te maken krijgen, wanneer het erom gaat hun rechten uit te oefenen.

Es wurde viel Zeit und Energie darauf verwandt, die Fragen und Probleme zu erörtern, die sich aus dem Erfordernis eines neuen Vertrages ergeben, um eine neue Maschinerie für eine Europäische Union zu entwickeln, die sich innerhalb eines kurzen Zeitraums so dramatisch verändert hat.
Het heeft veel tijd en een hoop energie gekost om de onderliggende kwesties te bespreken en de problemen achter de noodzaak van een nieuw Verdrag, om een nieuwe machinerie te ontwerpen voor een Europese Unie die in kort tijd zo drastisch veranderd is.

Herr Schüssel, Sie haben einen Großteil Ihrer Zeit darauf verwandt, den Binnenmarkt zu vollenden, vor allem mit der Dienstleistungsrichtlinie.
U heeft ook heel veel aandacht besteed aan de afwerking van de interne markt, inzonderheid de dienstenrichtlijn.

Dies ist meiner Ansicht nach genau das, was Europa heute braucht: Mehr Vertrauen darauf, dass es sich auszahlt, wenn man Zeit und Mühe auf etwas verwendet.
Naar mijn mening is dit wat Europa vandaag de dag nodig heeft: een beter begrip van het feit dat investeringen in tijd en moeite renderen en zichzelf terugverdienen.