Traduction de «zeigt erhebliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie

der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt

Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten

erheblicher Sachschaden
schade van betekenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Folgenabschätzung zum Vorschlag zeigt, dass die geplante Reform die Wahrscheinlichkeit einer systemweiten Bankenkrise erheblich senkt.
Bij het voorstel is een effectbeoordeling gevoegd. Daaruit blijkt dat de kans op een systeemcrisis in het bankwezen duidelijk afneemt dankzij alle aanpassingen.

Die Analyse zeigt erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern.
Uit de analyse komen aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten naar voren.

(d) Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an
(d) Uitgelezen OBD wijst op ernstig defect

(d) Bordeigenes Diagnosesystem (OBD) zeigt erhebliche Störung an
(d) Uitgelezen OBD wijst op ernstig defect

Ein neuer, heute veröffentlichter Bericht zeigt auf, dass die koordinierte EU-Umweltpolitik den EU-Bürgerinnen und -Bürgern in den vergangenen fünf Jahren erhebliche Vorteile gebracht hat.
Uit een nieuw verslag dat vandaag is gepubliceerd, blijkt dat het gecoördineerde EU-milieubeleid in de afgelopen vijf jaar tastbare resultaten heeft opgeleverd voor de burgers.

Dieser Bericht zeigt erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Leistung in der Abfallbewirtschaftung.
Uit dit verslag blijkt dat de prestaties van de lidstaten op het gebied van afvalbeheer sterk uiteenlopen.

Dieser Markt dürfte, wie die Erfahrung in den Vereinigten Staaten zeigt, in den nächsten Jahren erheblich anwachsen.
Men verwacht dat deze markt de komende jaren aanzienlijk zal groeien, gezien de ervaring in de Verenigde Staten;

Wie die Bestandsaufnahme zum 1. Mai 2003 zeigt, können viele europäische Verbraucher immer noch erhebliche Einsparungen erzielen, wenn sie ihr Neufahrzeug im Ausland kaufen. Wettbewerb und grenzüberschreitender Handel haben bisher noch nicht in nennenswertem Umfang zu Preiskonvergenz geführt.
Uit de op 1 mei 2003 beschikbare cijfers blijkt dat vele Europese consumenten nog steeds fors kunnen besparen door hun auto in andere lidstaten te kopen. Bovendien hebben concurrentie en grensoverschrijdende handel nog niet gezorgd voor belangrijke prijsconvergentie.

Der Humanentwicklungsindikator des UNDP zeigt erhebliche Unterschiede bei der Humanentwicklung in Ländern mit gleichem Produkt pro Einwohner auf.
De indicator van de menselijke ontwikkeling van het UNDP wijst op grote verschillen op dit gebied tussen landen met een vergelijkbaar product per inwoner.