Vertaling van "zeichnung darlehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Darlehen [ Darlehen der Europäischen Union ]
door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]

Kapitalzeichnungsschlüssel | Schlüssel für die Kapitalzeichnung | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB

Darlehen zu Vorzugsbedingungen | zinsgünstiges Darlehen
lening op gunstige voorwaarden

nachgeordnetes Darlehen | nachrangiges Darlehen
achtergestelde lening

Darlehen [ Gewährung eines Darlehens ]
lening [ verstrekking van een lening ]

EIB-Darlehen
EIB-lening

Zeichnung
tekening

öffentliche Aufforderung zur Zeichnung
publiek beroep op beleggers

öffentliches Angebot zur Zeichnung
openbaar aanbod tot inschrijving

Risikobewertung für Immobilien | Immobilien-Underwriting | Zeichnung von Immobilienrisiken
underwriting van vastgoed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Damit eine Qualifizierung als direkte oder indirekte Finanzierung gemäß Artikel 8 vermieden wird in Fällen, in denen Darlehen oder andere Formen von Finanzierungen oder Garantien natürlichen oder juristischen Personen gewährt werden, die eine qualifizierte Beteiligung an dem Kreditinstitut halten oder als nahestehende Person oder nahestehendes Unternehmen gemäß Absatz 3 gelten, stellt das Institut fortlaufend sicher, dass es keine Darlehen oder andere Formen von Finanzierungen oder Garantien zum Zwecke der direkten oder indirekten Zeichnung seiner Kapitalinstrumente gewährt.
4. Om niet als directe of indirecte financiering overeenkomstig artikel 8 te worden aangemerkt en wanneer de lening of andere vorm van financiering of waarborg is verleend aan een natuurlijke of rechtspersoon die een gekwalificeerde deelneming in de kredietinstelling heeft of geacht wordt een verbonden partij als bedoeld in lid 3 te zijn, zorgt de instelling er op permanente basis voor dat zij de lening of andere vorm van financiering of waarborg niet heeft verleend met de bedoeling direct of indirect in te tekenen op kapitaalinstrumenten van de instelling.

Derzeit funktioniert der Mechanismus auf einer „Ex-ante“-Basis, d.h. auf der Grundlage der Vorausschätzungen von Darlehen, deren Zeichnung erwartet wird.
Momenteel werkt het mechanisme ex ante, d.w.z. op basis van ramingen van de leningen die naar verwachting zullen worden afgesloten.

· Der Berichterstatter weist darauf hin, dass bei Zeichnung eines Darlehens der aus dem EU-Haushalt in den Garantiefonds einzuzahlende Betrag sich derzeit auf 9% des Darlehenswerts beläuft.
· De rapporteur herinnert eraan dat het bedrag dat bij ondertekening van een lening uit de EU-begroting in het Garantiefonds moet worden gestort, momenteel bij 9% van de hoogte van de lening ligt.

Vom Staat gewährte Beihilfen, insbesondere in Form der Zeichnung von Darlehen für Unternehmen (Eigenkapital oder Quasi-Eigenmittel), von kurz- oder langfristigen Darlehen oder von Bürgschaften, müssen vorab quantifiziert werden, also zum Zeitpunkt ihrer Gewährung.
De door de staat verleende steun, met name in de vorm van inschrijvingen op effecten van ondernemingen (eigen vermogen of quasi-eigen vermogen), leningen op korte of lange termijn of het verstrekken van garanties, moet ex ante worden gekwantificeerd, dit wil zeggen op het moment dat hij wordt toegekend.

Art. 7. Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, unter den von ihr festgelegten Bedingungen, im Kapital von L.D.P.H. einen Anteil in Höhe von 240 Millionen BEF zu zeichnen, wenn diese Zeichnung durch eine gesamte Einbringung der privaten Aktionäre LDP-BALSAN in Höhe von 600 Millionen BEF begleitet wird, und eine 50%-Garantie für ein nachrangiges Darlehen von 520 Millionen BEF, das durch ein Bankenkonsortium zugunsten der Gesellschaft LDP gewährt wird, zu erteilen.
Art. 7. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd onder de door haar vastgestelde voorwaarden op het kapitaal van L.D.P.H. ten belope van 240 miljoen BF in te tekenen samen met een globale inbreng van de privé-aandeelhouders LDP-BALSAN ten belope van 600 miljoen BF en een waarborg van 50 % te verlenen op een door een bankconsortium toegestane achtergestelde lening van 520 miljoen BF ten gunste van de vennnootschap LDP.

I. D.E.Lux FINANCES wird anerkannt in ihrer Eigenschaft als Einrichtung zur Gewährung von Darlehen oder Zeichnung von Obligationsanleihen, die in Aktien umwandelbar sind oder nicht, zu deren Gunsten die Bürgschaft der Region in Anwendung von Abschnitt IV - Die Staatsbürgschaft - des Gesetzes vom 30. Dezember 1970 über den Wirtschaftsaufschwung, abgeändert durch das Dekret vom 25. Juni 1992, gewährt werden kann.
I. D.E.Lux FINANCES" wordt erkend als instelling die leningen toestaat of die intekent op al dan niet in aandelen converteerbare obligatieleningen, waarvoor het Gewest haar waarborg kan verlenen overeenkomstig Afdeling IV - Staatswaarborg - van de wet van 30 december 1970 op de economische expansie, gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992.

I. D.E.Lux FINANCES als Einrichtung zur Gewährung von Darlehen oder Zeichnung von Obligationsanleihen, die in Aktien umwandelbar sind oder nicht, in Anwendung des Gesetzes vom 30. Dezember 1970 über den Wirtschaftsaufschwung
I. D.E.Lux FINANCES" als instelling die leningen toestaat of die intekent op al dan niet in aandelen converteerbare obligatieleningen, overeenkomstig de wet van 30 december 1970 op de economische expansie

Zu den Finanzierungstechniken gehören Zeichnung des Stammkapitals, Beteiligung an Kapitalerhöhungen, Zeichnung von Schuldverschreibungen und Wandelschuldverschreibungen, unverbürgte Darlehen oder Vorschüsse aus einem Sperrkonto.
Als financieringswijzen kunnen worden toegepast participatienemingen bij de oprichting van een onderneming, participatienemingen in kapitaalverhogingen, inschrijvingen op emissies van converteerbare of niet-converteerbare obligaties, leningen zonder garantie of voorschotten op geblokkeerde rekeningen-courant.