Traduction de «zeichen unser mangelndes interesse » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Präsident! Ich hoffe, dass der halbleere Plenarsaal kein Zeichen für unser mangelndes Interesse an dem Geschehen in Russland ist, auch wenn man an einem Donnerstagnachmittag mit solchen Verhältnissen rechnen muss.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop niet dat deze lege vergaderzaal een weerspiegeling is van een gebrek aan belangstelling van het Parlement voor wat er in Rusland gebeurt, hoe begrijpelijk het ook is dat velen afwezig zijn op donderdagmiddag.

Hoffentlich ist dies kein Zeichen für ein mangelndes Interesse der französischen Unionspräsidentschaft an einem so wichtigen Thema wie der sozialen Sicherheit.
Ik hoop niet dat dit duidt op desinteresse van het Franse voorzitterschap van de Unie voor een onderwerp dat zo belangrijk is als de sociale zekerheid.

Diese Art von Segregation steht im Widerspruch zu unserer gemeinsamen Solidarität und ist ein Zeichen von mangelnder Achtung der Würde des Menschen.
Deze vorm van segregatie is in strijd met onze gezamenlijke solidariteit en is een teken dat wij er niet in slagen de menselijke waardigheid te respecteren.

Ich begrüße die Tatsache, dass Gleichstellungsproblemen und Kinderrechten in unserer Agenda Priorität eingeräumt wurde, bedauere aber das mangelnde Interesse für die Religionsfreiheit.
Ik verwelkom het feit dat aan gendervraagstukken en kinderrechten prioriteit wordt gegeven op onze agenda, maar ik betreur het gebrek aan aandacht voor de vrijheid van godsdienst.

Ich denke, dies wäre, abgesehen von der daraus resultierenden verheerenden Situation für unsere Bürger, auch ein Zeichen für mangelnde Glaubwürdigkeit der Europäischen Union gegenüber dem Rest der Welt.
Ik denk dat dit niet alleen desastreuzegevolgen heeftvoor de mensen hier, maar dat daardoor ook de geloofwaardigheid van de EU ten opzichte van de rest van de wereld in hetgeding komt.