Vertaling van "xii selben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

DG XII | Wissenschaft, Forschung und Entwicklung
DG XII | Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling

Faktor-XII-Mangel | Hageman-Faktor-Mangel | Hageman-Syndrom
factor XII-deficiëntie | Hageman-factor deficiëntie

Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung
Directoraat-generaal XII-Wetenschappen,onderzoek en ontwikkeling | Exacte wetenschap,natuurwetenschap,speur-en ontwikkelingswerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 19 - Der vorliegende Erlass tritt am selben Tag in Kraft wie der Erlass der Wallonischen Regierung vom 13. Juli 2017 zur Ausführung von Titel XII Kapitel I und II des Wallonischen Gesetzbuches über die Landwirtschaft in Bezug auf Zuschüsse für Agrarforschung, Innovation und wissenschaftliche und technische Forschung zu landwirtschaftlichen Zwecken.
Art. 19. Dit besluit treedt in werking dezelfde dag als het besluit van de Waalse Regering van 13 juli 2017 tot uitvoering van de hoofdstukken I en II van Titel XII van het Waalse Landbouwwetboek betreffende de subsidies voor landbouwkundig onderzoek, innovatie en wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit.

Anhang XII der Richtlinie 2007/46/EG wurde am selben Tag durch die Verordnung (EU) Nr. 1229/2012 der Kommission (3) und durch die Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 (4) der Kommission geändert, was dazu führen kann, dass Unklarheit über die zulässige Zahl der Einheiten für Kleinserien mit Typgenehmigung besteht, weil die Verordnung (EU) Nr. 1229/2012 eigentlich nach der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 veröffentlicht werden sollte.
Bijlage XII bij Richtlijn 2007/46/EG werd op dezelfde dag zowel bij Verordening (EU) nr. 1229/2012 (3) als bij Verordening (EU) nr. 1230/2012 van de Commissie (4) gewijzigd; Verordening (EU) nr. 1229/2012 van de Commissie werd echter ontworpen om na Verordening (EU) nr. 1230/2012 te worden bekendgemaakt, zodat er onduidelijkheid kan ontstaan over het aantal voertuigen dat is toegestaan in geval van een typegoedkeuring voor kleine series.

Art. 12 - Die Anlage XII zum selben Erlass wird durch die Anlage I zum vorliegenden Erlass ersetzt.
Art. 12. Bijlage XII bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit.

3. in § 2 werden die Wörter 'im Sinne von Artikel XII. VII. 22 ebenso wie diejenigen ' gestrichen und werden die Wörter ' im selben Artikel XII. VII. 22 ' ersetzt durch die Wörter ' durch Uns';
3° in § 2 vervallen de woorden 'bepaald in artikel XII. VII. 22 evenals zij' en worden de woorden 'in hetzelfde artikel XII. VII. 22' vervangen door de woorden 'door Ons';

« Die derzeitigen Personalmitglieder des Einsatzkaders, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Erlasses im Besitz eines in Belgien anerkannten Diploms oder Studienzeugnisses sind, das mindestens denjenigen entspricht, die zur Anwerbung in den Stellen der Stufe 1 bei der Staatswaltung berücksichtigt werden, erhalten vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Erlasses und unbeschadet der Artikel XII. VII. 17 Absatz 3 und XII. VII. 18 Absatz 3 eine Gehaltstabellen-Dienstalterbonifikation von zwei Jahren, deren nicht verwertbarer Teil innerhalb einer Frist von zehn Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Erlasses auf die im selben Kader erzielte folgende Gehaltstabelle übertragen werden kann ».
« De actuele personeelsleden van het operationeel kader die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit houder zijn van een in België erkend diploma of studiegetuigschrift dat ten minste gelijkwaardig is met die welke in aanmerking worden genomen voor de aanwerving in de betrekkingen van niveau 1 bij de Rijksbesturen, genieten, vier jaar na de inwerkingtreding van dit besluit en onverminderd de artikelen XII. VII. 17, derde lid, en XII. VII. 18, derde lid, een loonschaalanciënniteitsbonificatie van twee jaar, waarvan het niet nuttige gedeelte binnen een termijn van tien jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit, kan worden overgedragen naar de behaalde volgende loonschaal in hetzelfde kader ».

Art. 19 - Im selben Erlass wird aus « Kapitel VI - Aufhebungs-, Abänderungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen « Kapitel XII - Aufhebungs-, Abänderungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen » und aus den Artikeln 88 bis einschliesslich 96 des Kapitels werden die Artikel 219 bis einschliesslich 227.
Art. 19. In hetzelfde besluit wordt « hoofdstuk VI. - Opheffings-, wijzigings-, overgangs- en slotbepalingen » « hoofdstuk XII. - Opheffings-, wijzigings-, overgangs- en slotbepalingen » en worden de artikelen 88 tot en met 96 van het hoofdstuk de artikelen 219 tot en met 227.