Traduction de «würdigt fortgesetzten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ersitzung | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | Erwerb durch Besitz
acquisitieve verjaring | verkrijgende verjaring

1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung | Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung
toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. bringt erneut seine tiefste Besorgnis über die katastrophalen Folgen der furchtbaren Krise in Syrien zum Ausdruck, die massenhaftes Leid der Bevölkerung in Syrien und in Nachbarstaaten mit sich gebracht hat und eine erhebliche Bedrohung für Stabilität und Sicherheit im gesamten Nahen Osten und darüber hinaus schafft; betont, dass die Krise nicht militärisch beigelegt werden kann und dass sich eine dauerhafte Lösung nur durch einen politischen Prozess unter syrischer Führung mit Rückendeckung der internationalen Gemeinschaft erreichen lässt; würdigt die diesbezüglichen Bemühungen des gemeinsamen Sonderbeauftragten der VN und der Arabischen Liga, Lakhdar Brahimi, und gibt seiner fortgesetzten Unterstützung dafür Ausdruck; fordert alle internationalen Akteure auf, alle Schritte zu vermeiden, die die Gewalthandlungen noch verstärken und das Leid der Bevölkerung in Syrien verschlimmern können;
1. spreekt nogmaals zijn diepste bezorgdheid uit over de verwoestende effecten van de gewelddadige crisis in Syrië, die heeft geleid tot grootschalig lijden voor de bevolking van het land en van de buurlanden en die een ernstige bedreiging betekent voor de stabiliteit en de veiligheid van het hele Midden-Oosten en daarbuiten; benadrukt dat er geen militaire oplossing is voor deze crisis en dat een duurzame oplossing alleen kan worden bereikt via een politiek proces waarin Syrië de leiding heeft en de internationale gemeenschap steun verleent; looft en blijft in dit opzicht steun verlenen aan de inspanningen van de gezamenlijke bijzonder vertegenwoordiger van de VN en de Arabische Liga, de heer Lakhdar Brahimi; roept alle internationale spelers op zich te onthouden van maatregelen die het geweld verder kunnen aanwakkeren en het lijden van de bevolking van Syrië kunnen verergeren;

7. Die EU bekräftigt ihre nachdrückliche Unterstützung des von den arabischen Außenministern einstimmig angenommenen Plans zu einer Vermittlung zur Beilegung der politischen Krise und würdigt die fortgesetzten Bemühungen des Generalsekretärs der Arabischen Liga, Amr Moussa.
7. De EU herhaalt dat zij het door de Arabische ministers van Buitenlandse Zaken unaniem aanvaarde plan te streven naar een op onderhandelingen gebaseerde oplossing voor de politieke crisis krachtig steunt en prijst de niet aflatende inspanningen van de secretaris-generaal van de Arabische Liga, Amr Moussa.

48. würdigt in diesem Sinne die erfolgreiche Präventivdiplomatie im Falle der Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro, das ökonomische und politische Engagement in Afghanistan sowie die fortgesetzten Versuche, dazu beizutragen, dass der Nahostkonflikt nicht in eine Anarchie des Terrors abgleitet;
48. prijst dan ook de succesvolle preventieve diplomatie bij de betrekkingen tussen Servië en Montenegro, het economisch en politieke engagement in Afghanistan en de permanente pogingen om eraan bij te dragen dat het conflict in het Midden-Oosten niet afglijdt in een anarchie van terreur;

41. würdigt in diesem Sinne die erfolgreiche Präventivdiplomatie im Falle der Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro, das ökonomische und politische Engagement in Afghanistan sowie die fortgesetzten Versuche, dazu beizutragen, dass der Nahostkonflikt nicht in eine Anarchie des Terrors abgleitet;
41. prijst dan ook de succesvolle preventieve diplomatie bij de betrekkingen tussen Servië en Montenegro, het economisch en politieke engagement in Afghanistan en de permanente pogingen om eraan bij te dragen dat het conflict in het Midden-Oosten niet afglijdt in een anarchie van terreur;