Vertaling van "wünscht stärkung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk

Stärkung der Rechtsvorschriften
versterking van de wetgeving

Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
Raadgevend Comité voor de versterking van de gemeenschappelijke handelspolitiek, met name op het gebied van verdediging tegen onrechtmatige handelspraktijken

Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes
versterking van de economische en sociale samenhang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. wünscht, dass im Rahmen des 11. EEF das Verhältnis der Mittel für ein Programm innerhalb der AKP-Staaten und für Programme der regionalen Zusammenarbeit dem Verhältnis im Rahmen den 10. EEF entspricht, wobei der EEF nichtzugeteilte flexible Mittel vorsieht, und eine größtmögliche wechselseitige Ergänzung mit dem zukünftigen afrikaweiten Programm im Rahmen des zukünftigen DCI gewährleistet wird, da diese Mittel teilweise der Finanzierung des neuen Mechanismus zur Abfederung exogener Schocks auf internationaler Ebene (insbesondere Finanz-, Nahrungsmittel- und humanitäre Krise) die einen AKP-Staat treffen könnten, und humanitärer Soforthilfe dienen werden; betont, wie wichtig diese Programme sind, die zur Stärkung der Fähigkeit der AKP-Staaten, sich auf den Fall des Schocks vorzubereiten, zur Verbesserung ihrer Widerstandsfähigkeit und zur Koordinierung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung beitragen;
19. wenst dat in het kader van het elfde EOF, de verhouding van de middelen die worden toegewezen aan de samenwerking tussen de ACS-landen onderling en de regionale samenwerking identiek is aan die voor het tiende EOF, waarbij evenwel dient te worden gezorgd voor de beschikbaarheid van niet-toegekende en flexibele middelen en voor maximale complementariteit met het toekomstige pan-Afrikaanse programma, voorzien binnen het kader van het komende financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, aangezien met een gedeelte van deze middelen het nieuwe schema om exogene schokken met een internationale dimensie (met name financiële, humanitaire of voedselcrises) die een ACS-land kunnen treffen, op te vangen, zal worden gefinancierd, evenals humanitaire noodhulp; benadrukt het belang van deze programma's die bijdragen tot de versterking van de capaciteit van ACS-landen om zich voor te bereiden op schokken, van hun weerbaarheid en van de coördinatie van de noodmaatregelen en de maatregelen op het vlak van rehabilitatie en ontwikkeling;

99. wünscht eine Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente bezüglich ihrer Mitwirkung an den wirtschafts- und sozialpolitischen Entscheidungsprozessen im Rahmen des Europäischen Semesters, um so die Legitimität der getroffenen Entscheidungen zu stärken;
99. pleit voor een sterkere rol voor de nationale parlementen als het gaat om de betrokkenheid bij de economische en sociale beleidsvorming in het kader van het Europees semester, dit ter vergroting van de legitimiteit van de genomen besluiten;

97. wünscht eine Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente bezüglich ihrer Mitwirkung an den wirtschafts- und sozialpolitischen Entscheidungsprozessen im Rahmen des Europäischen Semesters, um so die Legitimität der getroffenen Entscheidungen zu stärken;
97. pleit voor een sterkere rol voor de nationale parlementen als het gaat om de betrokkenheid bij de economische en sociale beleidsvorming in het kader van het Europees semester, dit ter vergroting van de legitimiteit van de genomen besluiten;

27. wünscht, dass bei den Vorschlägen der Kommission zur Stärkung der Reaktionsfähigkeit der Union im Katastrophenfall die Fachkenntnisse im Zusammenhang mit der geographischen Lage der Gebiete in äußerster Randlage sowie der überseeischen Länder und Gebiete berücksichtigt werden;
27. verlangt dat de Commissie bij haar voorstellen ter versterking van het reactievermogen van de Unie bij rampen gebruik maakt van de deskundigheid die gekoppeld is aan de geografische ligging van de ultraperifiere gebieden en de overzeese landen en gebieden;

Allerdings wünscht sie für die nächsten Wahlen eine Weiterführung dieser Verbesserungen, insbesondere was den Medienzugang, die Wahlkampffinanzierung, die Verwendung des einheitlichen Stimmzettels sowie die Stärkung der Rolle und der Unabhängigkeit des Nationalen Wahlrats (CNE) anbelangt.
Wel zou zij deze verbeteringen bij de volgende verkiezingen voortgezet willen zien, met name ten aanzien van zaken als de toegang tot de media, de financiering van verkiezingscampagnes, het gebruik van één enkel stembiljet, en de versterking van de rol en van de bevoegdheden van de CNE (Nationale kiesraad).

Aus diesem Grund wünscht der Rat, dass auf der Weltkonferenz die Stärkung des rechtlichen Rahmens für die Bekämpfung des Rassismus, die Verbesserung der Bildung und Ausbildung und vorbeugende Maßnahmen gegen Rassismus im Vordergrund stehen.
De Raad hoopt dus dat de versterking van het juridische kader voor de bestrijding van racisme en de verbetering van onderwijs, opleiding en de preventie van racisme als prioriteiten van de Wereldconferentie worden beschouwd.