Vertaling van "wäre starre " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

starre feste Schürze | starre Schürze
stijve schort

starre Befestigung | starre Fahrdrahtaufhängung | unelastische Fahrdrahtaufhaengung
starre ophanging | stijve rijdraadophanging

lose in den Verkehr gebrachte Ware | Massengüter | Ware in losem Zustand | Ware in loser Schüttung
zonder verpakking verzonden goederen

empfindliche Ware [ nichtempfindliche Ware ]
gevoelig product [ ongevoelig product ]

starr
vast

starre Liste
geblokkeerde lijst

Ware
product

lose verkaufte Ware
los verkocht product

Ware umlagern
voorraad overbrengen

verderbliches Lebensmittel [ verderbliche Ware ]
bederfelijke levensmiddelen [ bederfelijke voedingsmiddelen | bederfelijke waar ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ebenso wäre eine starre Abfallhierarchie, von der jetzt nur im Einzelfall nach einer Lebenszyklusbewertung und einer Kosten-Nutzen-Analyse abgewichen werden kann, eine Vorschrift, die wir unter dem Gesichtspunkt der Tragfähigkeit und der Wettbewerbsfähigkeit unserer Systeme der Abfallbewirtschaftung unter keinen Umständen rechtfertigen könnten.
Ook een strikte afvalhiërarchie, waarvan nu alleen kan worden afgeweken na een ad-hoclevenscyclusanalyse en een kosten-batenanalyse, zou een wetgeving zijn die wij absoluut niet kunnen rechtvaardigen vanuit het oogpunt van het functioneren en het mededingingsvermogen van ons afvalbeheer.

Die Kommission ist ohnehin der Ansicht, dass das bestehende System der Kennzeichnung von Wein zu kompliziert und zu starr ist und dass es daher zweckmäßig wäre, die bestehenden Verfahren zu vereinfachen und flexibler zu gestalten.
De Commissie is in elk geval van mening dat het huidige etiketteringssysteem voor wijn te ingewikkeld en te rigide is, en dat het dus gewenst zou zijn de huidige procedures te vereenvoudigen en flexibeler te maken.

Das wäre meines Erachtens machbar, ohne starre Konzepte einzuführen, die eine Vertragsänderung erforderlich machen könnten – oder vielleicht müssten.
Dat plan is mijns inziens uitvoerbaar zonder strikte concepten te introduceren die de noodzaak zouden kunnen – of misschien moeten – inhouden de Verdragen te wijzigen.

Sie sollten verstehen, dass wir uns nicht starr an die 1- %-Grenze zu halten brauchen, wie von einigen Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, wenn beim Stabilitätspakt Flexibilität gerechtfertigt ist. Das wurde anhand von Rubrik 4 deutlich, wo es uns ohne das Flexibilitätsinstrument nicht möglich gewesen wäre, die Maßnahmen im Kosovo, in Serbien, Afghanistan, im Irak und anderswo zu finanzieren.
Rubriek 4 is daar een goed voorbeeld van, want zonder flexibiliteitsinstrument hadden wij de acties in Kosovo, Servië, Afghanistan, Irak of in andere gebieden niet kunnen financieren.

Deswegen kam die Kommission zu dem Schluss, dass es nicht gerechtfertigt wäre, für starre Busse von über 12 m Länge strengere Vorschriften zu erlassen.
Op basis daarvan kwam de Commissie tot de conclusie dat het ongerechtvaardigd zou zijn voor niet-gelede bussen van meer dan 12 meter lengte strengere voorschriften in te voeren.