Traduction de «wäre dankbar falls » (Allemand → Néerlandais) :

Ich wäre dankbar, wenn der Herr Kommissar uns seine aufrichtige Einschätzung des Ergenekon-Falls mitteilen könnte.
Ik zou de commissaris erkentelijk zijn als hij ons zijn eerlijke visie op de Ergenekon-affaire zou kunnen geven.

Die Kommission wäre dankbar, falls diese Fragen soweit wie möglich beantwortet werden könnten.
Toch verzoeken wij u om de vragen voor zover mogelijk te beantwoorden.

Wenn wir im Fall 4, den wir schon im Rechtsausschuss als problematisch erachteten, unsere Meinung und die Empfehlung noch einmal überdenken könnten, wäre ich besonders dankbar.
Ik zou het bijzonder op prijs stellen als wij de gelegenheid zouden krijgen om onze mening en de bijbehorende aanbeveling met betrekking tot de vierde zaak nog eens in heroverweging te kunnen nemen. Die vierde zaak werd namelijk ook al in de Commissie juridische zaken als problematisch ervaren.

Wenn Ihnen Fälle bekannt sind, in denen in Bezug auf die Niederlassungsfreiheit Diskriminierung erfolgt, wäre die Kommission dankbar für entsprechende Informationen.
Wanneer u gevallen bekend zijn waarin sprake is van discriminatie ten aanzien van de vrijheid van vestiging, dan zou de Commissie graag desbetreffende informatie willen ontvangen.

Die Europäische Union wäre den chinesischen Behörden sehr dankbar, wenn sie sie auch in der Zukunft über neue Entwicklungen unterrichten würde, die den Fall Tenzin Deleg Rinpoche betreffen.
De Europese Unie zou de Chinese autoriteiten erkentelijk zijn indien zij op de hoogte wordt gehouden van de ontwikkelingen in de zaak van Tenzin Deleg Rinpoche.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie in Ihrer Erwiderung vor allem klarstellen könnten, ob Sie dieser Entschließung inhaltlich beipflichten und, falls dem so ist, bis wann Sie die von diesem Hohen Haus geforderten Maßnahmen umzusetzen gedenken.
Ik zou heel tevreden zijn als u in uw antwoord op de eerste plaats zou kunnen aangeven of u het eens bent met de inhoud van deze resolutie, en zo ja, wanneer u van plan bent een begin te maken met de maatregelen waarom dit Parlement heeft verzocht.

Der Kommission ist dieser spezifische Fall nicht bekannt, doch wäre sie für weitere Informationen darüber, sofern vorhanden, dankbar.
De Commissie is niet op de hoogte van dit bijzondere geval maar zou daarover graag meer informatie krijgen als die beschikbaar is.