Traduction de «wynn seinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Herr Präsident! Ich möchte mich den Worten der Anerkennung von Herrn Wynn an die Adresse von Herrn Mulder zu seinem Bericht für 2004 anschließen.
- Voorzitter, ik wil aansluiten bij de waarderende woorden van collega Wynn aan het adres van collega Jan Mulder over zijn verslag over 2004.

Roche, Rat (EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Wynn und seinem Ausschuss für ihre Arbeit danken.
Roche, Raad (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Wynn en zijn commissie bedanken voor hun werk.

– (FI) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Wynn zu seinem sehr ausgewogenen Bericht gratulieren.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Wynn complimenteren met zijn evenwichtige verslag.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Wynn zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Wynn gelukwensen met zijn voortreffelijke verslag.

– (FR) Herr Präsident, lassen Sie mich im Telegrammstil zunächst Herrn Wynn zu seinem Bericht beglückwünschen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, kort maar krachtig, hulde aan de heer Wynn voor zijn verslag.