Vertaling van "wurden brauchbare " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brauchbarer Prüfungsnachweis
redelijke controle-informatie

höchste brauchbare Frequenz | MUF [Abbr.]
hoogste bruikbare frequentie | MUF [Abbr.]

niedrigste brauchbare Frequenz | LUF [Abbr.]
laagste bruikbare frequentie | LUF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang hat die Kommission auch anderen einschlägigen Informationen Rechnung getragen, z.B. den Empfehlungen internationaler Sachverständiger, denen zufolge eine wirksame und brauchbare „Finning“-Verordnung vorschreiben sollte, dass Haie mit Flossen angelandet werden. Berücksichtigt wurden auch die Antworten, die im Rahmen der offenen Konsultationen der Kommission zu dem Entwurf des EU-Aktionsplans eingingen.
De Commissie heeft in dit verband tevens rekening gehouden met andere relevante elementen, zoals de reacties op het door de Commissie ingestelde open overleg over het ontwerpactieplan van de EG en de aanbevelingen van internationale deskundigen ter zake die van mening zijn dat een verordening inzake ontvinnen slechts doeltreffend en bruikbaar kan zijn wanneer daarin wordt bepaald dat haaien bij het aanlanden niet ontvind mogen zijn.

Da müssen wir immer wachsam sein, dass nicht Zellen angeboten werden, die, wenn sie gebraucht werden, nicht mehr brauchbar sind, weil Qualitäts- und Sicherheitsstandards nicht eingehalten wurden.
Wij moeten hierbij voortdurend in de gaten houden dat er geen cellen worden aangeboden die niet meer bruikbaar zijn op het moment dat ze worden gebruikt, omdat kwaliteits- en veiligheidsnormen niet zijn nageleefd.

Wir haben das der globalen Entwicklung anzulastende Problem der Kraftstoffpreise, gleichzeitig haben wir europäische Institutionen und europäische Verordnungen, die verlangen, dass Fische, die gefangen wurden und brauchbare Lebensmittel sind, aussortiert und über Bord geworfen werden, bloß weil sie nicht Bestandteil einer Quote sind.
Op hetzelfde moment dat we het wereldwijd gecreëerde probleem van de brandstofprijzen hebben, zien we ook dat de Europese instellingen en Europese regels zeggen dat vis die gevangen wordt en als voedingswaar kan worden verkocht overboord gegooid en genegeerd moet worden omdat die vis geen onderdeel van een quotum is.

Aus diesem Grund wäre es nur gerechtfertigt, wenn Europa sichtbare Schritte unternähme, um die Gesetzgebung so weit zu harmonisieren, dass sie für den Laien brauchbar und verständlicher wird bzw. wenn wenigstens einige angemessene Instrumente eingeführt würden, die zu größerer Mobilität und zu mehr sozialer Sicherheit von Künstlern beitragen.
Daarom zou het goed zijn indien Europa ook hier belangrijke stappen ondernam en de wetgeving in die mate harmoniseerde dat ze ook voor niet-deskundigen bruikbaar en overzichtelijker wordt, of indien het tenminste gepaste instrumenten aanreikte, die kunnen bijdragen tot meer mobiliteit en sociale zekerheid voor kunstenaars.

Es existiert auch keine Infrastruktur, um die Informationen, die auf der Grundlage von Artikel 25 zur Verfügung gestellt werden würden, in ein für die Anleger brauchbares Format umzuwandeln.
Ook is er geen infrastructuur om de informatie als bedoeld in artikel 25 voor beleggers in een bruikbare vorm te gieten.